Kovemmat kädet

Mãos Mais Fortes

Kovemmat kädet

Em cima da mesa, uma velha foto da escolaPiirongin päällä vanha koulukuva
com borda prateada e desbotadahopeareunainen ja haalistuva
O fotógrafo queria que todos sorrissessemKuvaaja tahtoi saada kaikki hymyilemään
Eu rezei para que mandasses anjosRukoilin, että annat enkeleitä
com asas para protegersiivillä suojaamaan
Oh, não o deixes na noite escuraOi, ethän heitä hämärään iltaan
caminhando sozinho, criançalasta yksin kävelemään

Quando a primeira neveSilloin kun ensilumi
nasceu no céutaivaassa synnytetty
derreteu na terramaahan suli
ele não voltou para casa à noitehän ei tullutkaan illalla kotiin

Coração mais duro e mãos mais fortesKovempi sydän ja kovemmat kädet
nele se agarraramhäneen ovat takertuneet
As ruas e pedras mais conhecidasTutuimmat kadut ja kivet ja ojat
esconderam nosso meninone poikamme piilottaneet
Coração mais duro e mãos mais fortesKovempi sydän ja kovemmat kädet
nele se agarraramhäneen ovat takertuneet
A rua não falaKatu ei puhu
não reconhece nadaei tunnusta mitään
onde o menino se perdeumihin pojan kadottanut on

Aquilo que tocasteSe, mihin sinä kajosit
era de outra pessoaoli toisen omaa

A preocupação da mãe é eternaElämän mittainen on äidin huoli
O berço agora está em silêncio e a cadeira de balançoKehto on hiljaa nyt ja keinutuoli
Quem pode fazer mal ao pequeno da mãe?Kuka voi tehdä äidin pikkuiselle pahaa

Maldito culpadoKirottu syyllinen
alguém sem rostojoku kasvoton ihminen
Quem é você?Kuka se teistä on
E de quem a mão é imaculada?Ja kenen käsi on tahraton

Por onde quer que eu vá no mundominne käynkin maailmassa
você está cuidandosinä olet hoitamassa

Coração mais duro e mãos mais fortesKovempi sydän ja kovemmat kädet
nele e tocadosHäneen ja kajonneet
e hoje a neve derretidaja tänään sulaneet lumet
revelou o menino escondido no fundo do córregone pohjalta ojan pojan ovat paljastaneet