Tässä elämä on

Aqui a vida é

Tässä elämä on

Às vezes as coisas dão certo pra mim.On mulla asiat joskus osuneet kohdalleen.
Pode ter sido um acidente,Se saattoi vahinko olla,
e não vai acontecer de novo.eikä tapahdu uudelleen.
A tristeza às vezes vem, e a saudade não acaba;Suru joskus käy, ja ikävää riittää;
as ondas também levam os barcos.kantaa laineet laivatkin.
De quem eu deveria agradecer?Mistä mun pitäis ketäkin kiittää?
- Deve haver uma resposta em algum lugar.- Jossain on kai vastauskin.

Minha irmã já é mãe com suas dívidas de casa.Siskosta tuli jo äiti asuntolainoineen.
Comprei uma bike de um cara na rua,Ostin kadun mieheltä pyörän,
agora vou ter que ir ao tribunal.joudun nyt oikeuteen.
Alguém sempre à frenteJoku toinen aina edellä
pega tudo que consegue.ottaa irti kaiken minkä saa.
Eu não tenho nada pra esperar,Mulla kun ei oo mitä oottaa,
mas isso não me incomoda muito.ei se paljon haittaakaan.

Aqui a vida é:Tässä elämä on:
minha, cara e desnecessária.oma, kallis, ja tarpeeton.
Um rio sem importânciaJoki joutava laineillaan
me leva como uma folha,mua lastuna vie mukanaan,
e no começo eu tremia sob as ondas.ja ensin mä vapisin aaltojen alla.
Aprendi a me entregar.Opin olemaan antautumalla.
Nem mesmo no fundo podemos estar sozinhos:Pohjallakaan ei yksinään olla:
a tristeza é companhia da melancolia.alakulo on seurana haikeuden.

Eu costumava achar que em algum lugarLuulin ennen, että jossain
mediam com precisão,mitataan tarkalleen,
quando se dá demais a alguém pra carregar.milloin on annettu liikaa jollekin kantaakseen.
É apenas uma ilusão, um pensamento sem fundamento,Se on pelkkä harha, perätön luulo,
alguns idiotas acreditam nisso.toiset hölmöt uskoo niin.
Os ombros ficam fortes, grandes,Jäävät hartiat väkevän, suuren,
pequenos como os de um fraco.pieneksi kuin heikonkin.

Por que você pergunta como eu usoMiks kysyt, miten käytän
os dias que ainda tenho?päivät jotka vielä saan.
Você sabe o que se pede de lá de algum lugar?Tiedätkö, mitä sieltä jostain sitten edes tilataan?
E eu não aprendo a dizer que sinto falta,Enkä opi sanomaan, et kaipaan,
mesmo que você peça.vaikka pyydätkin.

De qualquer forma, tudo tipo de coisa é dada.Joka tapauksessa kaikenlaista annetaan.