Boca

Boca

Boca

Boca que arrasta minha boca:Boca que arrastra mi boca:
boca que me arrastou:boca que me has arrastrado:
boca que vem de longeboca que vienes de lejos
a iluminar meu caminho com raios.a iluminarme de rayos.
Alvorada que traz às minhas noitesAlba que das a mis noches
um brilho vermelho e branco.un resplandor rojo y blanco.
Boca cheia de bocas:Boca poblada de bocas:
pássaro cheio de pássaros.pájaro lleno de pájaros.

Canção que levanta as asasCanción que vuelve las alas
para cima e para baixo.hacia arriba y hacia abajo.
Morte reduzida a beijos,Muerte reducida a besos,
a sede de morrer devagar,a sed de morir despacio,
dando à grana sangrentadando a la grana sangrante
dois tremendos aletos.dos tremendos aletazos.
O lábio de cima é o céuEl labio de arriba el cielo
e a terra é o outro lábio.y la tierra el otro labio.

Beijo que rola na sombra:Beso que rueda en la sombra:
beijo que vem rolandobeso que viene rodando
do primeiro cemitériodesde el primer cementerio
até as últimas estrelas.hasta los últimos astros.
Estrela que tem sua bocaAstro que tiene tu boca
emudecida e fechada,enmudecido y cerrado,
fins que um toque celestehasta que un roce celeste
faz vibrar suas pálpebras.hace que vibren sus párpados.

Beijo que vai a um futuroBeso que va a un porvenir
de meninas e meninos,de muchachas y muchachos,
que não deixarão desertosque no dejarán desiertos
nem nas ruas nem nos campos.ni las calles ni los campos.

Quantas bocas enterradas,¡Cuántas bocas enterradas,
sin boca, desenterramos!sin boca, desenterramos!

Beijo na sua boca por eles,Beso en tu boca por ellos,
brindo um brinde na sua boca por tantosbrindo en tu boca por tantos
que caíram sobre o vinhoque cayeron sobre el vino
dos copos amorosos.de los amorosos vasos.
Hoje são lembranças, lembranças,Hoy son recuerdos, recuerdos,
beijos distantes e amargos.besos distantes y amargos.

Afundo na sua boca minha vida,Hundo en tu boca mi vida,
oiço rumores de espaços,oigo rumores de espacios,
e o infinito parecey el infinito parece
que sobre mim se derramou.que sobre mí se ha volcado.

Vou te beijar de novo,He de volverte a besar,
vou voltar, afundo, caio,he de volver, hundo, caigo,
mientras os séculos descemmientras descienden los siglos
em direção aos profundos barrancoshacia los hondos barrancos
como uma febril nevascacomo una febril nevada
de beijos e apaixonados.de besos y enamorados.

Boca que desenterrasteBoca que desenterraste
o amanhecer mais claroel amanecer más claro
com sua língua. Três palavras,con tu lengua. Tres palabras,
tres fogos você herdou:tres fuegos has heredado:
viva, morte, amor. Aí ficamvida, muerte, amor. Ahí quedan
escritas sobre seus lábios.escritos sobre tus labios.