Five Years

Cinco Anos

Five Years

Já se passaram cinco anos, mas meus olhos nunca vão esquecerIt's been five years, but my eyes won't ever forget
o crime, a injustiça... o derramamento de sangue!the crime, the injustice....the bloodshed !
Vítimas - sem chance de viver uma vida decente.Victimized - no chance to live a decent life.
Direitos - apenas um sonho.Rights - only a dream.
Afogados em um mar de miséria - sem oportunidades sociais para sobreviver -Drowned in a sea of misery- no social opportunities to survive-
um grito desesperado a mais.one more desperate scream.
Sentenciados, isolados, trancados. Incapazes de se defender da cativeiro.Sentenced, isolated, locked up. Unable to defend themselves from captivity.
Humilhados, degradados, brutalizados... assassinados pela sua sociedade injusta.Humiliated, degraded, brutalized...murdered by your unfair society.
Confusão. Dia da eleição. Interesses políticos declararam guerra aos indefesos.Confusion. Election day. Political interests declared war on the helpless.
Assédio. Abuso. Os portões foram abertos para destruir os sem esperança.Harassment. Abuse. The gates were opened to destroy the hopeless.
A máquina de matar do estado estava mais uma vez pronta e livre para matar.The state's killing machine was once again ready and free to kill.
Perpetradores de um caos cotidiano ignorado pela mídia.Perpetrators of an everyday chaos ignored by media's view.
Não houve resistência. Os detentos apenas imploravam para não morrer.There was no resistance. Inmates only begged not to die.
Nus no chão. Armas e balas silenciaram seus gritos.Naked on the floor. Guns and bullets silenced their cries.
Corpos queimando - Sangue derramado nas paredes.Burning bodies- Blood spilled on walls.
Inferno em chamas - 111 teve que cair.Burning inferno- 111 had to fall.
Já se passaram cinco anos, mas meus olhos nunca vão esquecerIt's been five years, but my eyes won't ever forget
o crime, a injustiça... o derramamento de sangue!the crime, the injustice....the bloodshed !
Já se passaram cinco anos, mas esse genocídio brutal ainda está vivo.It's been five years, but this brutal genocide is still alive.