So Close and So Far

Tão Perto e Tão Longe

So Close and So Far

Língua, costumes... Liberdade perdida.Language, customs... Liberty lost.
Direitos roubados... invasão indonésia.Rights stolen....Indonesian invasion.
Eles viram sua cultura ser morta longe da atenção do mundo.They watched their culture be killed far from the world's attention.
Nenhum comunista tomou o poder, então não houve intervenção dos EUA.No commies have taken power, so there was no US intervention.
O dinheiro substituiu vidas humanas, refletindo uma obsessão suja e gananciosa.Money has replaced human lives, reflecting a greedy and dirty obsession.
Poucas pessoas conseguem ouvir seus gritos desesperados.Few people can hear their desperate cries.
A mídia cobriu os olhos das pessoas, escondendo a verdade, ignorando a situação real.Media have covered people's eyes hiding the truth, ignoring the real situation.
O poder econômico ainda controla a informação.Economic power still controls the information.
Empresas multinacionais apoiam o novo holocausto.Multinational companies support the new holocaust.
Os poucos dólares gastos em seus produtos não mostram seu custo real.The few dollars spent on their products don't show their real cost.
Só Pol Pot nos jornais. "Genocídio por causa dessa merda comunista".Only Pol Pot in the papers. "Genocide for the communist crap".
Mais uma vez, "América", você é responsável por milhões de mortes.Once again, "America", you are responsible for millions of deaths.
Tão perto e tão longe de Timor Leste.So close to and so far from East Timor.
Pelo bem da expansão do tráfico de armas.For the sake of the weapon traffic expansion.
Pelo bem da expansão do mercado de petróleo.For the sake of the oil market expansion.
Roubo - Assassinato - Violação dos direitos humanos.Robbery - Assassination - Violation of human rights.
Um terço de toda a população já foi condenado à morte!One third of the whole population has already been sentenced to death !
Quantas vidas mais serão perdidas até que as Nações Unidas comecem a encarar esses fatos?How many more lives will be lost till the United Nations start facing these facts ?
Timor Leste - um país que luta para ser livre.East Timor - a country that fights to be free.
Pare a marcha imperialista agora!Stop the imperialist march now !
Queremos que eles vivam em paz!We want them to live in peace !
Tão perto e tão longe de Timor Leste.So close to and so far from East Timor.