Niji ga Umareta Hi

O Dia Em Que Um Arco-íris Nasceu

Niji ga Umareta Hi

A chuva logo chegará ao fim, as nuvens vão se abrir a qualquer momento
ame wa yagate agaru mono kumo wa itsuka kireru mono
Olha, você não ouve a voz que te chama?
kao wo agete goran kimi wo yobu koe kikoeru hazu

As lágrimas brilhando são um sinal dos sorrisos que estão por vir
hikaru namida wa hohoemi no maebure dakara
Algum dia, alguém dará asas àquela tristeza
itsuka sono kanashimi ni dareka ga tsubasa wo kureru deshou

O vento bate em suas bochechas, a luz do sol está sobre você
kaze ga hoho wo nadete yuku hizashi ga kimi ni furisosogu
Você se lembrou de como sorrir, você respondeu a voz de alguém
egao wo omoidashita ne dareka no koe ni kotaeta'nda ne

Um pequeno sorriso é um sinal da felicidade que está por vir
chiisana hohoemi shiawase no maebure dakara
Algum dia, aquela alegria, cercará você
itsuka sono yorokobi ni kimi wa tsutsumareru koto deshou

A tristeza ganhou asas, ela voa de seu coração; um arco-íris nasce
tsubasa moratta kanashimi satta kokoro ni niji wa umareru
Das cores da solidão, para as cores do calor
sabishisa iro kara nukumori iro e
Essas são as gradações da emoção
sore wa kimochi no GURADEESHON
Calorasamente, brilhante, sempre
atatakana kagayaki wo itsumademo

O isolamente real e verdadeiro
hontou ni hontou no hitoribotchi nante
Não existe em nenhum lugar
doko ni mo inai to iu koto
Com certeza, você já sabe disso...
kimi wa mou shitte iru hazu dakara...

Se algum dia você encontrar alguém chorando
dareka no namida ni itsu no hi ka deatta naraba
Desta vez, você devia dar asas a sua tristeza
kondo wa sono kanashimi ni kimi ga tsubasa wo ataemashou

A tristeza ganhou asas, ela voa de seu coração; um arco-íris nasce
tsubasa moratta kanashimi satta kokoro ni niji wa umareru
Das cores da solidão, para as cores do calor
sabishisa iro kara nukumori iro e
Essas são as gradações da emoção
sore wa kimochi no GURADEESHON
Calorasamente, brilhante, sempre
atatakana kagayaki wo itsumademo