Pocket Ni Fantasy

Fantasia Em Meu Bolso

Pocket Ni Fantasy

Ei, eu quero saber, quais são seus sonhos?
Nee Kimi-tachi no yume tte nani ka naa?
Capturar os 151 Pokémon!
Pokemon hyakugojuuippiki, getto~!
Ah, assim como o meu!
Ara Watashi to onnaji!
É? Isso é estranho, já que você é um adulto
E~? Otona no kuse ni hen na no~.
Por que eu não deveria?
Nani yo~ Ikena~i?
Não é que você não deveria, mas...
Ikenaku nai kedo saa....
Ei, quais outros sonhos você tem?
Nee Kimi-tachi saa Hoka ni wa donna yume ga aru no?
Hum, outro sonho, deixe-me ver...
U~n to nee Mou hitotsu no yume wa nee....

Eu quero logo me tornar um adulto
Hayaku otona ni naritai n' da
É? Por quê?
E? Doushite?
Eu quero me tornar um adulto bem rápido
Hayaku otona ni naritai no
Não é divertido ser criança?
Kodomo tte tanoshii ja nai
Sim, mas eu quero ver como é ser um
Demo ne Nan da ka natte mitai
Então, agora eu vou te contar o meu sonho...
Jaa Kondo wa watashi no yume iu wa ne....

Eu quero voltar a ser uma criança
Mo ichido kodomo ni modotte mitai
É? Por quê?
E~? Nande~?
Eu quero voltar a ser criança mais uma vez
Mo ichido kodomo ni modotte mitai no
Ser adulto é legal
Otona de ii no ni
Será que eu poderia me tornar uma só por um dia?
Ichi-nichi dake demo narenai ka na
Não teria como
Narekkonai yo~
Que malvado
Nmou Ijiwaru-

Há muito tempo, quando eu era apenas uma criança
Mukashi watashi ga mada kodomo datta koro
Eu tinha no meu bolso muitos tesouros valiosos
Poketto ni irete 'ta takusan no takaramono
E até mesmo agora, as minhas bochechas ficam coradas
Ima demo tokidoki kao wo nozokaseru no yo
Como se fosse um Pikachu?
Sore tte moshikashite Pikachuu?
Digamos que sim
Saa Nan deshou ne?

As crianças de antigamente e as de hoje em dia
Mukashi no kodomo Ima no kodomo
Estão sempre lotando seus bolsos
Poketto no nakami wa itsu datte

Sejam garotos ou garotas
Otoko no ko demo Onna no ko demo
Eles estão lotando seus bolsos com
Poketto no nakami wa dare datte
Fantasias
Fantajii

Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran

Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran

Se você se tornar um adulto
Moshimo otona ni natta nara
O que você tentará fazer?
Nani shite mitai?
Eu brincarei com as crianças
Kodomo to asonde ageru n' da
Você realmente quer brincar
Yappari asobitai n' da
Mas, eu trabalharei um pouco
Demo ne shigoto mo chotto suru yo
Agora, deixe-me ver quanto a mim
Ano ne Watashi ga moshimo ne...

Se eu me tornar uma criança, mais uma vez
Mo ichido kodomo ni modoreta nara
O que quer fazer?
Nani shitai no?
Há uma pessoa que eu gostaria de encontrar
Atte mitai hito ga iru no
É? Quem poderia ser?
E~ Dare na no~?
Eu quero saber, se eu não posso encontrar com essa pessoa, mesmo que por um dia
Ichi-nichi dake demo aenai ka na
Ah! Deve ser o seu primeiro amor!
A! Hatsukoi no hito da!
Com certeza!
Attari~!

Eu queria dar a ele um presente feito à mão
Mukashi watashi ga itsu ka tewatasou to
Que tem estado meu bolso, então
Poketto ni irete 'ta tezukuri no purezento
Eu sempre ficava nervosa e corava
Itsu demo doki-doki kao ga akaku naru yo
Você não conseguiu dar o presente?
Purezento watasenakatta no?
Então, eu me pergunto o que teria acontecido
Saa Dou datta kashira?

As crianças de antigamente e as de hoje em dia
Mukashi no kodomo Ima no kodomo
Estão sempre lotando seus bolsos
Poketto no nakami wa itsu datte

Sejam garotos ou garotas
Otoko no ko demo Onna no ko demo
Eles estão lotando seus bolsos com
Poketto no nakami wa dare datte
Fantasias
Fantajii

Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran

Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran