Kánaán (Canaan)

Kánaã (Canaã)

Kánaán (Canaan)

Fumaça no céu, cidade de névoa,Füstfelhö, ködváros,
Geração que se foi,Eltunö nemzedék,
Em ruínas, o que era belo,Romokban, ami szép volt,
A luta já chegou ao fim.A harc már véget ért.

Na noite, no vento,Az éjben, a szélben,
Ainda ecoa a palavra:Visszhangzik még a szó:
Ser livre é bom!Szabadnak lenni jó!
Mas o preço é muito sangue.De túl sok vér az ára.

Refrão.Refr.
Não sei decidir, o que fazer agora?Dönteni nem tudok, most mit tegyek?
Os deuses me chamam de rei.Királynak mondanak az Istenek.
Meu povo já espera minha voz,A népem várja már hívó szavam,
Canaã, me diz, onde fica?A Kánaán mondd, merre van?

Mar aberto, chuvas fortes,Nyíltenger, közápor,
Poça de sangue por onde você passa,Vértócsa amerre jársz,
Como uma sombra perdida,Eltévedt árnyékként,
Quem você encontra atrás de você?Nyomodban kit találsz?

Na noite, no vento,Az éjben, a szélben,
Ainda ecoa a palavra:Visszhangzik még a szó:
Ser livre é bom,Szabadnak lenni jó,
Mas o preço é muito sangue.De túl sok vér az ára.

Já esperei para ver,Már vártam, hogy lássam,
Em meu sonho o sinal,Álmomban a jelet,
Que finalmente no céu,Mely végre az égre,
Escrito vai me guiar.Felírva elvezet.

E meu povo também ouve,S a népem is hallja,
A palavra já soa longe:Messze cseng már a szó:
Ser livre é bom!Szabadnak lenni jó!
Mas o preço é muito sangue.De túl sok vér az ára.

Refrão. Não sei decidir, o que fazer agora?Refr. Dönteni nem tudok, most mit tegyek?
Os deuses me chamam de rei.Királynak mondanak az Istenek.
Meu povo já espera minha voz,A népem várja már hívó szavam,
Canaã, me diz, onde fica?A Kánaán mondd, merre van?