L'homme Tonneau

O Homem Barril

L'homme Tonneau

Um bárbaro vagueia, saqueia a vontadeUn barbare vaque, saccage au gré
Do tempo, das pernas e das ideiasDu temps, des jambes et des idées
Cava e se delicia com tormentosSape et s'en pourlèche de tourments
Seu mundo em ruínas se assemelhaSon monde en ruines s'apparente
Ao rastro negro cavado à florAu sillage noir creusé à même
De um rosto ávido de nadaUn visage avide de rien
Livido, pálido, enfeitiçadoLivide, blafard, ensorcelé
Por uma falta de vontade cheia nas mãosPar un manque d'envie plein les mains

Um canteiro pesa em suas costasUn chantier porte sur son dos
Um miragem, a sombra de um barrilUn mirage, l'ombre d'un tonneau
Furado por balas que vieram do oestePercé de balles venues de l'ouest
Lá onde os sem-histórias se embalamLà où les sans-histoires se bercent
Se embalam com seus simples ganhosSe bercent de leurs simples acquis
Falam de nada, falam daquiParlent de rien, parlent d'ici
Compram um morto, vendem suas roupasAchètent un mort, vendent ses habits
Esses brigam, aqueles tambémCeux-ci se battent, ceux-là aussi

Colocaram na minha peleOn a plaqué sur ma peau
Um homem montando um barrilUn homme chevauchant un tonneau
Se lança, voa, levanta o punhoS'élance, vole, lève le poing
E o objeto escorrega de suas mãosEt l'objet lui glisse des mains
Cai e atravessa meu crânio e entãoTombe et transperce mon crâne et puis
Transforma o homem em ouro, queima e constróiChange l'homme en or, brûle et construit
Uma estátua negra em suas terrasUne statue noire sur leurs terres
Com uma tocha na mãoAvec un flambeau à la main

Um urubu esculpido à florUn charognard sculpté à même
De um lingote de ouro, um aperto de mãoUn lingot d'or, une poignée de main
Devastado, comido por vermesDévasté, bouffé par les vers
Apodrecendo devagar, cospe e se apagaPourri doucement, crache et s'éteint