La Fée Clochette

A Fada Sininho

La Fée Clochette

Eu procuro a fada sininho, a fada das baladasJe cherche la fée clochette, la fée des boîtes de nuit
Eu procuro a fada sininho, aquela que sempre me deixa entrar de graçaJe cherche la fée clochette, celle qui me fait toujours rentrer gratuit
Eu procuro minha fantasminha, a fada das festas, a fada dos baresJe cherche ma fantômette, la fée des fêtes, la fée des bars
Minha fada sininho, que sempre me faz voltar tarde demaisMa fée clochette, qui m'fait toujours rentrer trop tard

É uma garotinha bonita, que me acena todas as noitesC'est une jolie fillette, qui m'fait coucou toutes les nuits
Através de um copo de uísque, através de um copo de anisA travers un verre de whisky, à travers un verre d'anisette
Ela me conta umas lorotas, bem no fundo de um copo de mezcalElle me raconte des sornettes, tout au fond d'un verre de mescal
Eu ouço o "ding-dong" do cristal onde bate sua varinhaJ'entends le "ding-dong" du cristal où tape sa baguette

Para capturar essa gatinha, passo mil e uma noitesPour capturer cette minette, je passe mille et une nuits
Contando quem eu sou, inventando pra que ela aceiteA lui raconter qui je suis, à inventer pour qu'elle accepte
Colocar um pé na minha carruagem, compartilhar meu copo de rumDe mettre un pied dans mon carrosse, de partager mon verre de rhum
Mas de manhã, ela se transforma em fada carrascaMais au matin, elle se transforme en fée carabosse

Eu farei cem mil botecos, eu beberei cem mil uísquesJe ferai cent mille guinguettes, je boirai cent mille whiskies
Eu fumarei cem mil cigarros pra trazer ela pro meu colchãoJe fumerai cent mille cigarettes pour la ramener dans mon lit
Mas tenho medo que essa querida só exista na minha cabeçaMais j'ai bien peur que cette chérie n'existe juste que dans ma tête
Meu paraíso, minha fábula, meu Santo EspíritoMon paradis, ma fabulette, mon Saint-Esprit
Minha fada sininho!Ma fée clochette!