Relative Is Relative

Parente é Parente

Relative Is Relative

Sem fim, partindo em uma notaOpen-ended, parting on a note
que nunca soou e mal falou comit never rang and barely ever spoke to
alguém que tenha a mínima paz de espírito,anyone baring the slightest peace of mind,
porque se falasse, não haveria impressões digitais para encontrarcause if it did, there'd be no fingerprints to find
ou esquecer. não tenho grana e você sabe que seria bem gasto,or forget. dont' have the money and you know it'd be well spent,
controlando qualquer árvore genealógica, pronto para fornecer uma identidadekeeping tabs on whichever family tree, ready to furnish an identity
porquebecause

Parente é parente,Relative is relative,
parente não é relevante no meu casorelative's not relevant in my case
e meu caso estáand my case is
aberto e sujeito a interpretação ou um ponto de vistanot closed and open to interpretation or a point of view
você pode adivinhar, não pode saberyou can guess you can't know
que o estrangeiro continua estrangeiro até ser encontradothat foreign stays foreign till found

mãe, o que tem em um nome? mais do que isso,mother, what's in a name? more than that,
por que o meu não pode ser encontrado?why can't mine be found?

estou cansado de casa, agora é só um concurso,i'm sick of home, it's just a contest now,
de como posso superar ou te colocar no seu lugarwhere how can i top or put you down in your place
porquebecause
Parente é parente e parente não é relevante no meu casoRelative is relative and relative's not relevant in my case
e meu caso estáand my case is
aberto e sujeito anot closed and open to
interpretação ou um ponto de vistainterpretation or a point of view
você pode adivinhar, não pode saberyou can guess, you can't know
que o estrangeiro continua estrangeiro até ser encontrado.that foreign stays foreign till found.

e se tudo mais falhar, posso pegar aquele voo para a cidade onde nasci, onde você ainda pode estarand if all else fails, i can take that flight to the town i was born, where you still might be staying
se escondendo e salvando a cara.laying low and saving face.
acho que não preciso dizer, isso não precisa ser ditothink it goes without saying, this goes without saying
pelo menos, eu tentei.at least, i tried.