コーリング (Calling)

Chamando

コーリング (Calling)

O ponteiro do relógio bate no ouvido, num canto claro da noite
秒針が耳を打つ澄んだ夜の隅で
byoushin ga mimi wo utsu sunda yoru no sumi de
Expondo a bochecha que queimou de tanto desejo
憧れにやけどした頬を風に晒す
akogare ni yakedo shita ho wo kaze ni sarasu

Seu nome é a menor oração do mundo
君の名前は世界でいちばんちいさな祈り
kimi no namae wa sekai de ichiban chiisana inori
Desde o dia em que nos encontramos
出会った日からずっと
deatta hi kara zutto

Quero te chamar, quantas vezes for
名前を呼びたいよ何度だって
namae wo yobitai yo nando datte
Como se estivesse sussurrando a maldição mais doce do mundo
世界でいちばん甘い呪いを口ずさむように
sekai de ichiban amai noroi wo kuchizusamu you ni

Se tudo entre nós for um sonho de borboleta
僕たちのあいだのすべてが蝶の夢なら
bokutachi no aida no subete ga chou no yume nara
Quero viver com o coração nu, sem nada a esconder
身ひとつも持たない心のまま生きたい
mi hitotsu mo motanai kokoro no mama ikitai

Falar sobre essa beleza até não sobrar nada
その美しさを余さぬように語り尽くすこと
sono utsukushisa wo amasanu you ni kataritsukusu koto
Mas isso já é tarde demais
それさえ手遅れ
sore sae teokure

Teus olhos são o menor mar do mundo
君の瞳は世界でいちばんちいさな海だ
kimi no hitomi wa sekai de ichiban chiisana umi da
Desde o dia em que nos encontramos
出会った日からずっと
deatta hi kara zutto

Quero me refletir nos teus olhos, quantas vezes for
瞳に映りたいよ何度だって
hitomi ni utsuritai yo nando datte
Até tocar o fundo mais profundo e confuso
世界でいちばん深く惑う底にふれるまで
sekai de ichiban fukaku madowu soko ni fureru made

Seu nome é a menor oração do mundo
君の名前は世界でいちばんちいさな祈り
kimi no namae wa sekai de ichiban chiisana inori
Desde o dia em que nos encontramos
出会った日からずっと
deatta hi kara zutto

Quero te chamar, quantas vezes for
名前を呼びたいよ何度だって
namae wo yobitai yo nando datte
Como se estivesse sussurrando a maldição mais doce do mundo
世界でいちばん甘い呪いを口ずさむように
sekai de ichiban amai noroi wo kuchizusamu you ni

Mais uma vez
もう一回
mou ikkai
Mais uma vez
もう一回
mou ikkai
Mais uma vez
もう一回
mou ikkai
Mais uma vez
もう一回
mou ikkai