Une Actrice

Uma Atriz

Une Actrice

Eu sou a atrizJe suis l'actrice
Em preto e brancoEn noir et blanc
De um velho filme mudoD'un vieux film muet
Que se desenrolaQui se déroule
IndiferenteIndifférent
Sob meus olhos e no pretéritoSous mes yeux et à l'imparfait
Eu sou a atrizJe suis l'actrice
Em preto e brancoEn noir et blanc
De um velho filme francêsD'un vieux film français
Que se perguntaQui se demande
Sempre comoToujours comment
Seus atributos ainda causam efeitoSes atouts font-ils encore de l'effet

Eu me imaginoJe m'imagine
Audrey, Ingrid ou KarénineAudrey, Ingrid ou Karénine
Na piscinaDans la piscine
John F. e Norma JeanJohn F. et Norma Jean

Eu sou a atrizJe suis l'actrice
Todo em coresTout en couleur
De um bonito filme amadorD'un joli film amateur
Bonnie de longeBonnie de loin
Com um poucoAvec un rien
De sangue nas mãosDe sang sur les mains
Sem fôlegoÀ bout de souffle
No final do tremAu bout du train
Com um suéter listrado se eu me deixar verEn pull rayé si je me laisse entrevoir
Ninguém sabePersonne ne sait
Que no escuroQue dans le noir
Eu já conheço o final da históriaJe connais déjà la fin de l'histoire

Eu me imaginoJe m'imagine
Audrey, Ingrid ou KarénineAudrey, Ingrid ou Karénine
Na piscinaDans la piscine
John F. e Norma JeanJohn F. et Norma Jean

Eu sou a atrizJe suis l'actrice
TechnicolorTechnicolor
Filtro passado diante da sala que adormeceFiltre passé devant la salle qui s'endort
No cenárioDans le décor
Meus sonhos douradosMes rêves dorés
Diante da tela com os olhos molhadosDevant l'écran les yeux mouillés
Que eu espremerQue j'essore
Eu sou a atrizJe suis l'actrice
Filme de autorFilm d'auteur
Que cai muito baixo e às vezesQui tombe très bas et prend parfois
Sobe demaisTrop de hauteur
Mas uma atriz que não se esqueceMais une actrice qu'on oublie pas
A preferida de todos os LaureadosLa préférée de tous les Lauréats