Les Petits Matins

As Pequenas Manhãs

Les Petits Matins

Os olhos abertos na metade do caminhoLes yeux ouverts à mi-chemin
Entre a noite e os mortaisEntre la nuit et les terriens
O mundo nem percebeLe monde ne s'aperçoit même pas
Que poderia girar sem mimQu'il pourrait bien tourner sans moi
Colorindo na minha bochecha amassadaColorier sur ma joue froissée
O que a noite terá traçadoCe que la nuit aura tracé
Ovelhas, algodãoDes moutons, du coton
Que meus sonhos terão deixadoQue mes rêves auront déposés
Sobre o travesseiro…Sur l'oreiller…
Na pequena manhãAu petit matin

Mesmo que o sol estenda a mãoMême si le soleil tend la main
Ter o sono que voltaAvoir le sommeil qui revient
Ainda é de manhã?Est-ce que c'est encore le matin ?
O dia não me diz nadaLe jour ne me dit rien
Colorindo na minha bochecha amassadaColorier sur ma joue froissée
O que a noite terá traçadoCe que la nuit aura tracé
Ovelhas, algodãoDes moutons, du coton
Que meus sonhos terão deixadoQue mes rêves auront déposés
Sobre o travesseiro…Sur l'oreiller…
Na pequena manhãAu petit matin
Na pequena manhãAu petit matin

Lutar um pouco, mas sabemos bemLutter un peu mais on sait bien
Que não veremos amanhã chegarQu'on ne verra pas venir demain
E finalmente, finalmente,Et enfin, enfin,
O céu se apagaLe ciel s'éteint
Sobre Belle…Sur Belle…
Belle e SébastienBelle et Sébastien
Colorindo na minha bochecha amassadaColorier sur ma joue froissée
O que a noite terá traçadoCe que la nuit aura tracé
Ovelhas, algodãoDes moutons, du coton
Que meus sonhos terão deixadoQue mes rêves auront déposés
Sobre o travesseiro…Sur l'oreiller…