Les avalanches

As Avalanches

Les avalanches

Quando a noite chegaQuand la nuit s'étend
Contando carneirinhosCompter les moutons
Pode se ver em grandePeut-il se voir en grand
Mesmo que esteja longeMême si c'est loin
Mesmo que demoreMême si c'est long
Passar do riso em avalanchePasser du rire en avalanche
Para as lágrimas secar com a mãoAux larmes essuyer d'un revers
Já que a vida não é impermeávelPuisque la vie n'est pas étanche

Ficar branco em carrosséisSe rendre blanc sur des manèges
Que giram sem pararQui tournent en rond
Mais uma estação em que a neveEncore une saison où la neige
Mancha os casacosTâche les blousons
Passar do riso às avalanchesPasser du rire aux avalanches
De lágrimas engolir de qualquer jeitoDe larmes avaler de travers
Já que a vida não é impermeávelPuisque la vie n'est pas étanche

Se por qualquer coisa meus olhos se enganam de tristezaSi pour un rien mes yeux se trompent de chagrin
Se enganam é pra melhorSe trompent c'est pour mieux
Esquecer amanhãOublier demain
Talvez agora há poucoPeut être tout à l'heure
Aliás, não sei mais muito bemD'ailleurs je ne sais plus très bien
Por que estou chorandoPourquoi je pleure

Passar do riso em avalanchePasser du rire en avalanche
Para as lágrimas secar com a mãoAux larmes essuyer d'un revers
Já que a vida não é impermeávelPuisque la vie n'est pas étanche

Passar do riso em avalanchePasser du rire en avalanche
Para as lágrimas secar com a mãoAux larmes essuyer d'un revers
Já que a vida não é impermeávelPuisque la vie n'est pas étanche

Passar do riso às avalanchesPasser du rire aux avalanches
De lágrimas engolir de qualquer jeitoDe larmes avaler de travers
Já que a vida não é impermeávelPuisque la vie n'est pas étanche