Luna's Soliloquy

Monólogo da Luna

Luna's Soliloquy

O destino foi cruel e a ordem ingrataFate has been cruel and order unkind
Como você pôde me mandar embora?How could you have sent me away?
Eu me sento aqui e olho para a quietude sozinhaI sit here and gaze into stillness alone
A escuridão e o silêncio dominamThe darkness and silence pervade

Mas aqui na minha prisão, meus pensamentos não desaparecemBut here in my prison, my thoughts they won’t fade
De poder, glória e louvorOf power and glory and praise
Até que seus olhos cegos possam ver suas próprias mentiras´Till your blinded eyes can see your own lies
As estrelas contarão meus últimos diasThe stars will recount my last days

Era uma vez uma pônei cuja lua brilhava tantoOnce was a pony whose moon shone so bright
As estrelas ficavam maravilhadas com seu brilhoThe stars were in awe at its glow
Ela sorria e dizia: Certamente, não há pôneiShe smiled and said: Surely, there is no pony
Que ousaria dormir durante esse show maravilhosoWho’d dare be asleep through this marvelous show

Mas onde estavam todos?Yet where were they all?
Seus súditos ela nunca avistou quando as sombras caíramHer subjects she never caught sight of once shadows did fall
A risada e a alegria deles eram apenas um sonho sem esperançaTheir laughter and joy was but a hopeless dream
Que se transformou em pesadelos quando os raios do Sol encantaram a todosWhich grew into nightmares as Sun rays charmed all

Espere agora, princesa do Sol, a noite vai surgirWait now, Sun princess, the night will arise
Então não mantenha minha lua em seu lugarSo keep not my moon in its place
Tia, meu julgamento não era seu para darTia my judgment was not yours to give
E em breve agora, ambos enfrentaremos nossos destinosAnd soon now we'll both meet our fates

Carreguem minha raiva, oh sombras da noiteCarry my rage, oh you shadows of night
E carreguem minha tristeza tambémAnd carry my sorrow in kind

Irmã, seu ato machucou muito mais do que você imaginaSister, your deed hurt much more than you know
A hora da minha vingança está próximaThe time for my vengeance is nigh

Os raios de outro brilham intensamente sobre outrosThe beams of another cast brightly on others
Cujo amor e afeição atraíramWhose love and affection it drew
E lá aquela princesa da lua assistia, rejeitada pelo mundoAnd there that moon princess watched, shunned by the world
Enquanto o ódio enchia seu coração e a infelicidade cresciaAs hate filled her heart and unhappiness grew

Por que não me adoram?Why don’t they adore me?
Ela pensava consigo mesma,She thought to herself,
Enquanto a outra não tinha direito de se gabarAs the other had no right to boast
E aquela pônei egoísta não fez nada para impedirAnd that selfish pony did nothing to stop
A destruição de mim, que mais precisava delaThe destruction of I, who had needed her most

Espere agora, princesa do Sol, a noite vai surgirWait now, Sun princess, the night will arise
Então não mantenha minha lua em seu lugarSo keep not my moon in its place
Tia, meu julgamento não era seu para darTia my judgment was not yours to give
E em breve agora, ambos enfrentaremos nossos destinosAnd soon now we'll both meet our fates

Carreguem minha raiva ¡oh! Vocês sombras da noiteCarry my rage ¡oh! You shadows of night
E carreguem minha tristeza tambémAnd carry my sorrow in kind
Irmã, seu ato machucou muito mais do que você imaginaSister, your deed hurt much more than you know
Que a culpa te atormente por seu grande crimeMay guilt plague you for your great crime
Pois a hora da minha vingança está próximaFor the time of my vengeance is nigh

Os anos agora diante de nósThe years now before us
Amedrontadores e desconhecidosFearful and unknown
Nunca imagineiI never imagined
Que os enfrentaria sozinhaI’d face them on my own

Que esses mil invernosMay these thousand winters
Passem rapidamente, eu rezoSwiftly pass I pray
Minha dor cresce, não posso saberMy pain grows, I can’t know
Você ainda é a mesma?Are you still the same?

Que todos os seus sonhos sejam doces esta noiteMay all your dreams be sweet tonight
Seguros atrás do seu véu de luz solarSafe behind your veil of sunlight
Você não conhece minha tristeza, dor, nem preocupaçãoYou know not my sadness, pain, nor care
E enquanto você sonha, eu vou me libertar e te encontrar láAnd as you dream, I’ll break away and meet you there
DurmaSleep