Io In Una Storia

Eu Em Uma História

Io In Una Storia

“devagar, devagar” ela dizia,"piano, piano" diceva lei,
“devagar, devagar, tenho medo de acordar meus:"piano, piano, ho paura di svegliare i miei:
Vamos nos trancar lá, ninguém vai nos ver, ninguém vai ouvir”.Chiudiamoci di lá, nessuno ci vedrà, nessuno sentirà".
Estranho, estranho, foi elaStrano, strano, è stata lei
Quem me procurou, me disse “esta noite eu quero você,A cercarmi, a dirmi "questa notte voglio te,
Estou te esperando na minha casa”. e eu não sei quem é,T'aspetto a casa mia". ed io non so chi sia,
E eu não sei quem é. tem, na sala,Ed io non so chi sia. c'è, nella stanza,
A sombra tensa de algo que eu não sei;L'ombra tesa di qualcosa che non so;
Ela me abraça e eu me pergunto o que eu tenho,Lei mi stringe ed io mi chiedo che cosa ho,
Ela me diz “em casa eu trago quem eu quiser,Lei mi dice "in casa porto chi mi va,
Ninguém vai ouvir, ninguém vai nos ver”.Nessuno sentirà, nessuno ci vedrà".
Devagar, devagar, mas o que é isso?Piano, piano, ma cosa c'è?
Tem alguém em casa que se move e vem aqui,C'è qualcuno in casa che si muove e viene qui,
Ela diz “fica aí”, sorri de um jeito estranho e depoisLei dice "resta lì", sorride strana e poi
“me abrace se quiser”."abbracciami se vuoi".
Estranho, estranho, ela não tremeuStrano, strano, lei non tremò
Mas sorriu para quem entrou ali, na nossa frente,Ma sorrise a chi era entrato lì, davanti a noi,
Para quem gritava para ela “amor, o que você está fazendo, amor, o que você está fazendo”.A chi gridava a lei "amore cosa fai, amore cosa fai".
Eu, na sala,Io, nella stanza,
Era como se eu nem estivesse mais;Era come non ci fossi neanche più;
Ela dizia “você quis isso,Lei diceva "te la sei voluta tu,
Não achou que eu também soubesse fazer:Non credevi che sapessi farlo anch'io:
Você estava errado, meu amor, você estava errado, meu amor”.Sbagliavi, amore mio, sbagliavi amore mio".
Devagar, devagar, eu fui embora.Piano, piano, io me ne andai.
Na história, minha parte já acabava ali;Nella storia la mia parte ormai finiva lì;
Nem me virei, ninguém me parou, nunca mais os vi.Nemmeno mi voltai, nessuno mi fermò, non li ho rivisti mai.