Orient Express

Expresso Oriente

Orient Express

Divida o pão comigoDivise il pane insieme a me
Com uma laranja na mão entãoCon un'arancia in mano poi
Meio em inglês e com gestos um poucoMezzo in inglese e a gesti un po'
Do viagem na Índia me contouDel viaggio in india mi raccontò
Vinho de tâmaras me serviu.Vino di datteri mi versò.
Falou de gente que se foiParlò di gente andata via
Cento coroas no bolso eCento corone in tasca e
Meu Deus, lá na Ásia, o que é isso?Mio dio là in asia che cos'è
Tem uma luz a mais naquela terraC'è in quella terra una luce in più
Tem quem foi vencido e não volta mais.C'è chi ne è vinto e non torna più.
Na noite, o trem foi parado na fronteiraNella notte il treno ad un confine fu fermato
E ela rindo disse: é o trem dos espiõesE lei ridendo disse: è il treno delle spie
Olha bem aquele loiro lá no fundo.Guarda bene quello biondo laggiù in fondo.
Depois ficou ofendida no momentoPoi rimase offesa nel momento
Em que, promovido por um olharIn cui promosso da uno sguardo
Eu, como um idiota, tenteiIo da scemo ci provai
Ler um livro até o amanhecer em silêncio.Lesse un libro fino all'alba in silenzio.
Mas para o homem magro com os cafésMa all'uomo magro coi caffè
Ela disse: dois! sorriu e entãoLei disse: due! sorrise e poi
Maravilhosa alma do norteStupenda anima del nord
Na sua língua que eu não seiNella sua lingua che io non so
Com sua saudação me despertou.Col suo saluto mi risvegliò.
Então dei o melhor de mimDiedi allora il meglio di me stesso
E estava quase no fim da viagemE stava per finire il viaggio
Quando tive certeza de queQuando fui sicuro che
Minha casa eu veria de novo, não sozinho.La mia casa avrei rivisto non da solo.
Quanta gente tinha na estaçãoQuanta folla c'era alla stazione
Aquela noiteQuella sera
Foi um instanteFu un istante
Do seu lado eu me afastei.Dal suo fianco mi spostai.
Ainda me pergunto agora:Mi domando ancora adesso:
Para onde ela foi?...Dove è andata?...