Acqua Dalla Luna

Água da Lua

Acqua Dalla Luna

Nadávamos no marSi nuotava nel mare
disseram pro povo: quem sabe o que navegahanno detto alla gente: chissà cosa naviga
na correntenella corrente
comíamos de tudomangiavamo di tutto
mas quem sabe o que cresce no campo, que peixe sobe o rio.ma chissà cosa cresce nel campo, che pesce risale il torrente.
O futuro caminha, não dá nadaIl futuro cammina, non dà niente
por nada, onde foi a luaper niente dov'è andata la luna
onde estará.dove sarà.
Não há mais amores na grama, disseram no rádio:Non più amori nell'erba, dalle radio hanno detto:
os arbustos à noite não são segurosle siepi di notte non sono sicure
nos gostava viajarci piaceva viaggiare
mudaram a terra, a cervejahan cambiato la terra, la birra
os cheiros do vento e do mar.gli odori del vento e del mare.
Mas o futuro é uma piadaMa il futuro è uno scherzo
é medo do escuroè paura del buio
onde foi a luadov'è andata la luna
eu sei onde está.io so dov'è.
E então, do que eu tenho medoE poi di che ho paura
quando depois do dia mais impossívelquando dopo la giornata più impossibile
eu te encontro aquiti trovo qui
cheirosa e adormecida,profumata e addormentata,
com a TV ligada e as notícias passandocon la tele accesa e i titoli che corrono
com a música.con la musica.
Você é meu objetivo,Tu sei il mio traguardo,
meu golpe de um bilhãoil mio colpo da un miliardo
mais do que a sortedi più della fortuna
você é água da lua.tu sei acqua dalla luna.
Abra portas e janelasApri porte e finestre
para os sabores do ar e da estrada, para as vozes dos outros, para as nossas.ai sapori di aria e di strada, alle voci degli altri, alle nostre.
Deixe a pele queimarFai bruciare la pelle
com o sol de diacon il sole di giorno
e a vontade de se pegar sob as estrelas.e la voglia di prendersi sotto le stelle.
O futuro é o passado revisto e corrigidoIl futuro è il passato riveduto e corretto
nunca nos disseramnon ce l'hanno mai detto
quem sabe por quê?chissà perchè?