Ci Penserò Domani

Vou Pensar Amanhã

Ci Penserò Domani

Ela entrou, nas escadas alguém olhouLei entrò, sulle scale qualcuno guardo
seus trajes estranhosi suoi strani vestiti
encostou as costas na porta dizendo:appoggiò le spalle alla porta dicendo:
com ele terminamoscon lui ci siamo lasciati
observei dois olhos marcadososservai due occhi segnati
e o rosto molhado pela chuvae il viso bagnato dalla pioggia
não sei, me disse, não sei como sair disso, não sei.non so, mi disse, non so come uscirne fuori, non lo so.
Eu a olhei,La guardai,
e tive um momento de pena,ed ebbi un momento di pena,
pq parecia perdida,perché sembrava smarrita,
eu queria, me disse, queria que não fosse assim,io vorrei mi disse, vorrei che non fosse cosí,
mas é realmente o fim, disse entãoma è proprio finita disse poi
encontrando um sorriso com dificuldade:ritrovando un sorriso a stento:
mas eu quis, você sabe,comunque l'ho voluta lo sai,
as maneiras de me machucar eu nunca erro.le strade per farmi del male non le sbaglio mai.
Então ela me contou a história que eu já sabiaPoi mi raccontò la storia che io sapevo già
da última vez se sentiadall'ultima volta si sentiva
que estava mais sozinha, mais amarga.che era più sola, più cattiva.
Ela se acalmou, olhando ao redorSi calmò, guardandosi intorno
e falamos sobre mim, bebendo várias vezese parlammo di me, bevendo più volte
se deitou entre as almofadas e me disse:si sdraiò in mezzo ai cuscini e mi disse:
com você eu era a mais fortecon te ero io la più forte
disse então seguindo um pensamento:disse poi inseguendo un pensiero:
é verdade, com você eu estava bemè vero, con te io stavo bene
e se eu fosse uma mulher que voltae se io fossi una donna che torna
é aqui que eu voltaria.è qui che tornerei.
Depois jantamos aqui, eu perguntei:Poi cenammo qui, le chiesi:
amanhã o que você faz?domani cosa fai
a chuva batia nas varandasla pioggia batteva sui balconi
ela respondeu: vou pensar amanhã!rispose: ci penserò domani!
Acordei de manhãMi svegliai la mattina
e ouvi sua voz lá:e sentii la sua voce di là:
falava em inglês, eu a olhei:parlava in inglese la guardai:
tinha o telefone na mão e o caféaveva il telefono in mano e il caffè
e não me surpreendeu, aceitei o breve sorrisoe non mi sorprese accettai il breve sorriso
e o rosto de quem não fica.e il viso di una che non resta.
Se puder, me disse, se puder,Se puoi, mi disse, se puoi,
não mude nunca do jeito que você é!non cambiare mai da come sei!
Então ela foi embora do jeito que eu já sabia,Poi se ne andò via nel modo che io sapevo già,
passou um táxi, pegou de supetãopassava un tassi, lo prese al volo
cuide-se, pensei sozinho.abbi cura di te, pensai da solo.