20.000 Leghe Sopra I Cieli

20.000 Léguas Acima dos Céus

20.000 Leghe Sopra I Cieli

Vinte mil léguas acima dos céusVentimila leghe sopra i cieli
havia um mundo com dois grandes sóis.c'era un mondo con due grandi soli.
Quando o primeiro sol se punha,Quando il primo sole tramontava,
havia o outro que se acendia.c'era l'altro che si illuminava.
Era sempre dia e sempre hojeEra sempre giorno e sempre oggi
e não existiam relógios.e non esistevano orologi.
Nada começava nem terminavaNiente cominciava ne finiva
tudo passava sem pressa.tutto senza fretta trascorreva.
Nas escolas, nada pra estudar,Nelle scuole niente da studiare,
havia pouca história pra aprender.c'era poca storia da imparare.
Algum verbo, nada de subjuntivoQualche verbo, niente congiuntivo
tudo era no presente indicativo.tutto era al presente indicativo.
Mas faltando toda comemoraçãoMa mancando ogni ricorrenza
não era que nunca tinha férias,era che non era mai vacanza,
nada de aniversários nem nataisniente compleanni ne natali
e não existiam presentes.e non esistevano regali.
Gira contenteGira contento
esse mundo que vai sem tempo.quel mondo che va senza tempo.
Gira cantandoGira cantando
mas fora de tempo e desafinando.però fuori tempo e stonando.
Para os apaixonados era normalPer gli innamorati era normale
já no primeiro dia fazer amorgià dal primo giorno far l'amore
e toda história, estúpida ou importanteche ogni storia stupida o importante
era sempre como no primeiro instante.era sempre come al primo istante.
Mas para cada amor que surgiaMa per ogni amore che nasceva
sempre havia uma dúvida que cresciac'era sempre un dubbio che cresceva
visto que ninguém tinha certezavisto che nessuno era sicuro
de poder contar com o futuro.di poter contare sul futuro.
Gira contenteGira contento
esse mundo que vai sem tempo.quel mondo che va senza tempo.
Gira cantandoGira cantando
mas fora de tempo e desafinando.però fuori tempo e stonando.
Nós, desse mundo a um só solNoi di questo mondo a un solo sole
donde o tempo passa pontualdove il tempo passa puntuale
talvez tenhamos a única vantagemforse abbiamo l'unico vantaggio
de esperar que o pior já passou.di sperare che è passato il peggio.
Vinte mil léguas acima dos céusVentimila leghe sopra i cieli
havia um mundo com dois grandes sóisc'era un mondo con due grandi soli
justamente no meio do universoproprio alla metà dell'universo
donde se esconde o tempo perdido.dove si nasconde il tempo perso.