Asia Non Asia

Ásia Não Ásia

Asia Non Asia

Na noite elétricaNella notte elettrica
A Ásia tem mil sonsl'Asia ha mille suoni
Fecha o passaporte e entãochiudi il passaporto e poi
Você está nas suas mãos.sei nelle sue mani.
O ar tem cheiro de nafta e tempestadesL'aria sa di nafta e temporali
Espíritos no vento e arranha-céusspiriti nel vento e grattacieli
Eu como uma criançaio come un bambino
Chegada de longearrivato da lontano
Estou aqui pra tocar um sonhosono qui toccare un sogno
Mas que estranhoma che strano
Parece só uma cidade.sembra solo una città.
Leve-me aos quartos de SaigonPortami alle stanze di Saigon
Nos pores do sol de ópio sobre o Mekongnei tramonti d'oppio sul Mekong
Deixe-me tirar a sortefammi tirare a sorte
Sob a lua de bambu e relâmpagossotto la luna di bambù e di lampi
Pela garota de olhos de ouroper la ragazza dagli occhi d'oro
E um cartão de embarque pra escapar.e una carta d'imbarco per scappare via.
Ásia não Ásia na noite elétricaAsia non Asia nella notte elettrica
Ásia não Ásia muda e chama AméricaAsia non Asia cambia e chiama America
Nasce e morre como nósnasce e muore come noi
E fazem amor como nóse fan l'amore come noi
Se perguntam sobre o amanhãsi domandano nel domani
E trocam violência e alegria.e si scambiano violenza ed allegria.
A Ásia dos computadores e dos gongsL'Asia dei computers e dei gong
Do amanhecer de Hiroshima e dos Vietconguesdell'alba di Hiroshima e dei Vietcong
Eu a estou tocandoio la sto toccando
Respirando seu arrespirando il suo respiro
Com a pressa de um primeiro amorcon la fretta di un primo amore
Atrás da última tigre e do último metrô.dietro l'ultima tigre e l'ultimo metrò.
Ásia não Ásia dentro de um táxi rápidoAsia non Asia dentro un taxi rapido
Ásia não Ásia antenas sobre o oceanoAsia non Asia antenne sull'oceano
Uma última fotografiaun'ultima fotografia
E a Ásia me manda emborae l'Asia mi rimanda via
Não vi seu coraçãonon le ho visto il cuore
Atrás do sorriso deles onde não se vai.dietro il loro sorriso dove non si va.
Na fronteira vigiamIn frontiera vegliano
Pequenos oficiaispiccoli ufficiali
Para os olhos deles nósper i loro occhi noi
Somos todos iguais.siamo tutti uguali.