Destini

Destinos

Destini

Qual sorte me fez te encontrarQuale fortuna mi ti ha fatta incontrare
naquele trem de tantos anos atrás.su quel treno di tanti anni fa.
Entre malas e jornais, sentados juntosTra valige e giornali,seduti vicini
voltando pra nossas cidades.ritornando alle nostre città
Se eu for a Milão, quem sabe eu te chame...Se vengo a Milano,magari ti chiamochiamo...
...é uma vida que vivo com você....e'una vita che vivo con te.
São destinos.Sono destini.
Nós, verdadeiros amigos, da rua à escolaNoi veri amici,dalla strada alla scuola
naquele tempo que não volta mais.in quel tempo che non tornerà.
O violão desafinado e algumas partidasLa chitarra scordata e qualche partita
e os amores divididos pela metade.e gli amori divisi a metà.
Mas então a vida nos levou pra longeMa poi la vita ci ha portato lontano
e agora quem sabe onde você está.ed adesso chi sa dove sei.
São destinos, estão acima de nósSono destini,sono sopra di noi
nada se sabe, vivemos na sorte.niente si sa,viviamo a sorte.
Dessa vida, nós somos os atores,Di questa vita noi siamo gli attori,
e cada um faz a sua parte.e ognuno fa,la propria parte.
Somos destinos.Siamo destini.
Agora eu quero, mas aconteceu por acasoOra lo voglio,ma e' successo per sbaglio
aquela noite de Santa Lúcia.quella notte di Santa Lucia.
Uma pressa de amor, sem pensarUna fretta d'amore,senza pensare
sem talvez nem poesia,senza forse nemmeno poesia,
agora ando com um filho na mãoadesso cammino con un figlio per mano
e seus olhos se parecem com os seus.e i suoi occhi somigliano ai tuoi.
São destinos, estão pendurados em um fioSono destini,sono appesi ad un filo
e estão lá em cima, mais alto que o céu.e stanno lassù,più su del cielo.
Sonhos distantes, desejos próximos,Sogni lontani,desideri vicini,
todos os amanhãs são destinos.tutti i domani sono destini.
Muitos destinos.Tanti destini.
Nós sabemos o que significa destinoNoi lo sappiamo che vuol dire destino
que é o destino que escolheu pra nós.che e' il destino che ha scelto per noi.
Com a música no corpo e passo a passoCon la musica addosso e a passo su passo
quatro histórias e uma única ideia.quattro storie e un'unica idea.
Com o coração e os dentes, enquanto os tempos mudamCol cuore e coi denti,mentre cambiano i tempi
e ainda há quem sonhe conosco,e c'e' ancora chi sogna con noi,
outros destinos.altri destini