Dietro La Collina

Atrás da Colina

Dietro La Collina

Atrás da colina, aquela lá embaixoDietro la collina, quella laggiù
no fundo, ali termina o mundoin fondo, là confina il mondo
onde eu parti, onde estou voltando,dove son partito, dove sto tornando,
tudo está chamando.tutto stà chiamando.
Fiz um grande giro, falo outrasHo fatto un gran giro, parlo altre
línguas, mas qual é a minhalingue, però la mia qual'è
é a do coro ou o sangue que corre em mim.è quella del coro o il sangue che scorre in me.
Atrás da colina, eu conheço bem,Dietro la collina, li conosco bene,
eu nasci aqui.io ci sono nato.
Compram os jornais, depois o ventoComprano i giornali, poi li sfoglia
folheia, eu sinto sua falta.il vento, tu mi manchi tanto.
Aqui voltei, trouxe presentesQui son tornato, ho portato regali
para quem me amava e não,per chi mi amava e no,
estou um pouco quebrado,sono un po' a pezzi,
me deixa dormir um pouco.fammi dormire un po'.
Depois voltarei melhor, eu mesmo,Poi tornerò migliore, me stesso,
o mesmo de antes eu vou acordar.lo stesso io di prima mi sveglierò.
Com os sinos, e os trens distantesCon le campane, e i treni lontani
e suas lindas mãos sobre mim.e le tue belle mani su me.
Atrás da colina surge um campanário e atrás o sol.Dietro la collina spunta un capanile e di dietro il sole.
Surge uma esperança, que se viveSpunta una speranza, che si vive
bem sem se machucar.bene senza farsi male.
Mas você vai ter mudado ou continua igualMa tu sarai cambiata o uguale
se escolheu outra vida, eu saberei por quê.se hai scelto un'altra vita, saprò perchè.
Mas o coração, por outro lado, me dizMa il cuore invece, mi dice
que é verdade que mesmo que eu não estivesse,che è vero che anche se non c'ero,
eu estarei lá.io ci sarò.
Atrás da colina, atrás daquela portaDietro la collina, dietro quella porta
se você me deixar entrarse mi lasci entrare
não me faça perguntas, deixe-se olhar.non mi far domande, lasciati guardare.
Só me deixe ficar com você.Fammi solo stare con te.
Atrás da colina... O mundo recomeça.Dietro la collina....Ricomincia il mondo.