Due Donne

Duas Mulheres

Due Donne

Você se apaixona toda semanaT'innamori ogni settimana
alguns sábados dorme foraqualche sabato dormi fuori
mas quer se casar na igreja.ma vuoi sposarti in chiesa.
Com sua mãe, a conexão é boaCon tua madre c'è un gran bel feeling
ela pega emprestado suas roupasprende a prestito i tuoi vestiti
parece mais ela a filha.sembra più lei la figlia.
Ela saiu para jantarE' stata fuori a cena
e hoje está com uma cara estranha.e oggi ha un'aria strana.
Ao telefone, ficou uma horaAl telefono è stata un'ora
conversando bem coladassi parlavano stretto stretto
quem era, ela não te contou.chi era non te l'ha detto.
Então se olha no espelho e dizPoi si guarda allo specchio e dice
um pouco irônica e um pouco fatal:un po' ironica e un po' fatale:
Homens, quem se importa com vocês.Uomini, chi vi vuole.
Duas mulheres em contraluzDue donne in controluce
encantadas pela luastregate dalla luna
duas mulheres-mulheres no presente, na correntedue donne-donne al presente, nella corrente
duas rosas no fim da cidadedue rose in fondo alla città
já prontasgià pronte
para o grande amor ou para ficar sozinhas.al grande amore o a star da sole.
O que é melhor, quem sabe?Che cosa è meglio chi lo sa?
Na TV, o domingo se despede devagar,In TV tramonta lenta la domenica,
poderíamos dar uma volta no centro e depois um filme?perchè no due passi in centro e poi un film?
Eu as observava naquele restauranteVi guardavo in quel ristorante
duas taças de vinho claro.due bicchieri di vino chiaro.
Mulheres, onde está o futuro?Donne dov'è il futuro?
Você com todos os seus amores passageirosTu con tutti i tuoi brevi amori
e ela com o tempo se esvaindolei col tempo che si assottiglia
mas como você se parece com ela.però come ti assomiglia.
Duas mulheres em contraluzDue donne in controluce
encantadas pela lua.stregate dalla luna.
Duas mulheres-mulheres no presente, na correnteDue donne-donne al presente, nella corrente
duas partes do mesmo filme.due tempi dello stesso film.
Duas mulheresDue donne
corações diferentes, a onda e a margemcuori diversi, l'onda e la sponda
dois mundos onde eu viajariadue mondi dove viaggerei
você na mais verde das estaçõestu nella più verde della stagioni
ouvindo suas músicas no foneche senti in cuffia le tue canzoni
durante a hora de dormirprima di addormentarti
e ela que pensa, fechando a portae lei che pensa chiudendo fuori
mais uma noite rumo ao inverno.un'altra notte verso l'inverno.
Amanhã é um novo dia.Domani è un altro giorno.