Giuro

Eu Juro

Giuro

... mais uma vez ele deu ouvidos ao Gato e ao Raposo que, mais uma vez, conseguiram enganá-lo. Pinóquio perdeu tudo, está desesperado e corre para a casa da Turchina, mas agora é tarde demais, Turchina não está mais aqui e suas lágrimas e arrependimentos não servem para nada, ninguém quer mais ouvi-lo, mesmo que agora ele pareça realmente sincero..."... ancora una volta ha dato retta a Gatto e Volpe che, ancora una volta, sono riusciti a fregarlo. Pinocchio ha perso tutto è disperato e corre a casa di Turchina, ma ormai è troppo tardi, Turchina non c'è più e non servono le sue lacrime e i suoi pentimenti, nessuno ha più voglia di starlo ad ascoltare anche se adesso sembra veramente sincero..."
Eu juro, não queria isso, não me castigue para a eternidade,Giuro, non volevo questo, non castigarmi per l'eternità,
Eu chamo, mas não tem ninguém, quem eu amo sempre vai embora.chiamo, ma non c'è nessuno, chiunque amo sempre se né va.
Eu juro que se for um sonho, quando eu acordar tudo vai mudar,Giuro che se invece è un sogno, quando mi sveglio tutto cambierà,
… a partir de amanhã.…..da domani in poi.
Eu nasci numa noite de tempestade,Son nato in una notte di tempesta,
mas por amor eu vou me redimir.ma per amore mi riscatterò.
Se eu errar o caminho, não é por querer,Se sbaglio strada non lo faccio apposta
me devolva a luz e eu vou me transformar.ridammi luce e mi trasformerò.
Ninguém mais vai sofrer por minha causaNessuno più per me dovrà soffrire
e nenhuma miragem vai me enganar.e nessun miraggio più mi ingannerà.
Me dê mais uma chance,Dammi un'occasione ancora,
não me deixe sozinho aqui,non lasciarmi solo qui,
por favor, não!per favore no!
Eu juro, vou queimar meu coração, ele é de madeira de verdadeGiuro, brucerò il mio cuore, è di legno vero
e eu vou te aquecer.e ti riscalderò.
Eu juro, se você pode me ouvir, dessa vez eu juro que vou te surpreender,Giuro se mi puoi sentire, stavolta giuro ti sorprenderò,
… a partir de amanhã.…...da domani in poi.
Eu nasci numa noite de tempestade,Son nato in una notte di tempesta,
não tenho raízes e não sei como crescer.non ho radici e crescere non so.
Sinto o céu rangendo na minha cabeça,Mi sento scricchiolare il cielo in testa,
mas para a minha inconsequência eu nunca sei dizer não.ma alla mia incoscienza mai so dire no.
A vida é um rio que sempre muda de caminho,La vita è un fiume che cambia sempre strada,
a me ajudar a encontrar o mar, se puder.a trovare il mare aiutami se puoi.
Pegue minhas mãos e jure,Prendi le mie mani e giura,
que você nunca vai me deixarche non mi lascerai mai più
por favor, não!per favore no!
Eu juro, se você ainda me ouveGiuro, se mi senti ancora
que promessas ao vento eu não vou mais fazer.che promesse al vento più non né farò.
Eu juro, me diga onde, e eu, eu estarei lá.Giuro,dimmi dove,e io, io ci sarò