L'ultima Notte Di Caccia

A Última Noite de Caça

L'ultima Notte Di Caccia

Bate seu tempo sempre exatoBatte il suo tempo sempre esatto
o forte tambor do peitoil forte tamburo del petto
coração de guerra sempre atentocuore di guerra sempre attento
coração de carvalho no vento.cuore di quercia nel vento.
Lua de maio queima a madeiraLuna di maggio brucia il legno
por uma mulher e um sonhoper una donna ed un sogno
cabelos loiros, quadris apertadosbiondi capelli stretti fianchi
por uma mulher dos brancos.per una donna dei bianchi.
Olhos de donzela, boca de morangoOcchi di donnola, bocca di fragola
pele de nuvem, flecha que penetra.pelle di nuvola, freccia che penetra.
Lua de maio, foice amarelaLuna di maggio gialla falce
grito de amor do alce.grido d'amore dell'alce.
Sombras de carros na noiteOmbre di carri nella sera
fogueiras de gente estrangeira.fuochi di gente straniera.
Chamas que dançam, olhos de cinzasFiamme che ballano, occhi di cenere
permanece invisível, o momento certo virá.resta invisibile, l'attimo giusto verrà.
Ela disse que virá e língua de serpente ela não tem,Lei ha detto che verrà e lingua di serpente lei non ha,
em seu corpo morno a sede do seu sexo vai se soltarnei suo corpo tiepido la sete del tuo sesso scioglierà
por mais noites ainda o fruto se abriráper altre notti ancora il frutto si aprirà
o lobo de fronteira vai se alimentar.il lupo di frontiera nutrirà.
Os homens estão jogando, a boca na cachaça e os olhos nelaStan giocando gli uomini, la bocca all'acquavite e gli occhi a lei
se sentem invencíveis, não sabem que você os observa e que você está lá.si sentono invincibili non sanno che li guardi e che ci sei.
A lua vestirá suas costas de prataLa luna le sue spalle d'argento vestirà
ela será a amante do rebelde.l'amante del ribelle lei sarà.
Noite de corrida sem fôlegoNotte di corsa senza fiato
noite de raposa em emboscadanotte di volpe in agguato
bate coragem na pelebatte coraggio nella pelle
entre a azevinho e as estrelasfra l'agrifoglio e le stelle
leve sua mulher para dentro da sua terraporta la donna tua dentro la terra tua
para dentro do seu povo, para dentro da sua história.dentro la gente tua dentro la storia tua.
Fogueiras no campo todas apagadasFuochi nel campo tutti spenti
morda a espera entre os dentesmordi l'attesa tra i denti
passos vêm pelo caminhovengono passi sul sentiero
morda entre os dentes a respiração.mordi tra i denti il respiro.
Aquela é a sua mulher, aquela é a sua forçaQuella è la donna tua quella è la forza tua
os homens pálidos nunca a verão novamente.gli uomini pallidi non la vedranno mai più.
Ela disse que virá e língua de serpente ela não temLei ha detto che verrà e lingua di serpente lei non ha
sobre seu corpo de árvore a seda do seu sexo vai se soltar.sul tuo corpo d'albero la seta del suo sesso scioglierà.
A aurora vestirá suas costas de vermelhoL'aurora le sue spalle di rosso vestirà
ela será a amante do rebelde.l'amante del ribelle lei sarà.
Última lua da sua jornadaUltima luna del tuo viaggio
coração de puma selvagemcuore di puma selvaggio
passos vêm pelo caminhovengono passi sul sentiero
um relâmpago de luz, um tiro.un lampo di luce uno sparo.
Olhos de donzela, boca de morango,Occhi di donnola, bocca di fragola,
pele de nuvem, frio que penetra.pelle di nuvola, freddo che penetra.
Bate seu tempo estranho e apertadoBatte il suo tempo strano e stretto
o forte tambor do peitoil forte tamburo del petto
céu pesado como rochacielo pesante come roccia
a última noite de caçal'ultima notte di caccia
lua que escorrega atrás de uma nuvemluna che scivola dietro una nuvola
sopro de poeira sem entender por quê.fiato di polvere senza capire perché.