Passaporto Per Le Stelle

Passaporte Para as Estrelas

Passaporto Per Le Stelle

Era um garoto do campoEra un ragazzo di campagna
veio um agente e disse: é melhor sevenne un agente e disse: è meglio se
você vier comigo.vieni via con me.
Dentro da casa do governoDentro la casa del governo
viu pessoalmente o presidente quevide in persona il presidente che
quis beber com ele.volle bere con lui.
Depois veio gente de óculosPoi venne gente con gli occhiali
e carros que nunca tinha vistoe macchine viste mai
eram doutores e generaiseran dottori e generali
alguém disse a elequalcuno disse a lui
Deus te ajude, cowboy.Dio ti aiuti cowboy.
Era uma garota do campoEra una ragazza di campagna
perguntou aos homens de farda:agli uomini in divisa domandò:
vou voltar pra casa ou não?torno a casa o no?
Então na luz do pôr do solPoi nella luce del tramonto
o vento do deserto a açoitou,il vento del deserto la frustò,
o presidente falou:il presidente parlò:
por um erro e uma traiçãoper uno sbaglio e un tradimento
estamos em guerra agorasiamo alla guerra ormai
dois passaportes para as estrelasdue passaporti per le stelle
eu assinei.li ho firmati io.
Deus os ajude, adeus.Dio vi aiuti, addio.
Segurando os músculos, o carro tremeu,Trattenendo i muscoli la macchina tremò,
depois saltou a tampa e ao céu se lançoupoi saltò il coperchio e addosso al cielo si scagliò
um minuto imenso e foiun minuto immenso e via
como em uma sinfonia.come in una sinfonia.
Olhares que se tocam e se perguntam quem é vocêSguardi che si toccano e si chiedono chi sei
talvez ele falou primeiro ou talvez ela antes,forse lui parlò per primo o forse prima lei,
enquanto o céu se afastavamentre il cielo andava via
mais rápido que o pensamento.più veloce del pensiero.
Era um universo lindoEra un bellissimo universo
tiveram um pouso torto maspresero terra di traverso ma
tudo bem, tudo certo.tutto bene all right.
Havia rochas e vegetaçãoC'erano rocce e vegetali
os rios, os animais e um céu quei fiumi gli animali e un cielo che
na terra não existe.sulla terra non c'è.
Havia respiração e abundânciaC'era respiro ed abbondanza
a aurora do mundo e entãol'alba del mondo e poi
uma presença fortíssimauna fortissima presenza
que os atravessou.che li attraversò.
Sejam bem-vindos a vocês.Benvenuti a voi.
Sejam bem-vindos à praia da nova eraBenvenuti sulla spiaggia della nuova età
filhotes de um mundo que já se apagoucuccioli di un mondo che si è cancellato già
nunca olhem pra trás,non guardate indietro mai,
nunca se esqueçam.non dimenticate mai.
Façam novos amores, façam novas geografiasFate nuovi amori fate nuove geografie
sem catedrais, generais e nostalgiassenza cattedrali, generali e nostalgie
sem mais bandeiras nuncasenza più bandiere mai
e que este sol esteja com vocês.e che questo sole sia con voi.