Maria Marea

Maria Maré

Maria Marea

E Maria guardava pra fora e sumia com a menteE Maria guardava fuori e spariva con la mente
na trilha dos marinheiros além do horizonte.sulla scia dei marinai al di là dell'orizzonte.
E Maria olhava dentro, nas bolsas dos estrangeirosE Maria guardava dentro nelle tasche ai forestieri
e sonhava a cada encontro em se deixar levar pelo ventoe sognava ad ogni incontro di attaccarsi al vento
pelo vento pra ir embora.al vento per andare via.
E Maria aprendeu de tudo, até como envenenarE Maria imparò di tutto, anche come avvelenare
com a boca, com o peito, arranhar como um gato.con la bocca, con il petto, a graffiare come un gatto.
E Maria deixou bem pouco pra aquele homem que dormiaE Maria lasciò ben poco a quell'uomo che dormiva
uma trilha de bom perfume na beira do mar e foi.una scia di buon profumo in riva al mare e via.
E assim se foi sem saber pra onde ir,E cosi se ne andò senza idea di dove andare,
pegou terra em mil portos, portos pra esquecer.prese terra in mille porti, porti da dimenticare.
Maria maré, além-mar sempre tem mais marMaria marea oltremare c'è sempre altro mare
e mais.e di più.
Maria maré, com as sombras mais amargas no coraçãoMaria marea con le ombre più amare nel cuore
e mais, e mais.e di più, e di più.
E Maria nunca encontrou corações bons e inteligentes,E Maria non incontrò mai cuori buoni e intelligenti,
só o peito dos maus, tatuado com serpentes.solo il petto dei cattivi, tatuato coi serpenti.
E Maria, a princesa era rosa demais, muito vermelhaE Maria, la principessa era rosa troppo rossa
pra se deixar tocar por amores sem amor.per potersi far toccare da amori senza amore.
E assim se foi com a ideia de pra onde irE cosi se ne andò con l'idea di dove andare
caminhou na maré, pegou a onda e a abraçou.camminò sulla marea, prese l'onda e l'abbracciò.
Maria maré, debaixo do mar sempre tem mais marMaria marea sotto il mare c'è sempre più mare
e mais. Maria maré, afundar é um pouco como voare di più. Maria marea affondare è un po' come volare
e mais, e mais.e di più, e di più.
Nas noites de lua demaisNelle notti di troppa luna
quando o passado dança com o presentequando il passato balla col presente
na ilha na correntesull'isola nella corrente
tem quem vê Maria voltar à sua primeira praia.c'è chi vede Maria ritornare alla sua prima spiaggia.
Maria, a sereia rainha selvagem,Maria, la sirena regina selvaggia,
chuva doce e cortante no coração,pioggia dolce e pungente sul cuore,
alheia, azarada e rápida como um peixe voador,allegra sfortunata e veloce come un pesce volante,
estrela que erra o céu e cai,stella che sbaglia cielo e cade,
trapaceira inocente.imbrogliona innocente.
Maria que sonhava tudo e nada,Maria che sognava tutto e niente,
mas é sempre melhor sonhar demais do que não sonharma è sempre meglio sognare troppo che non sognare
e é melhor viver uma hora do que nunca ter nascidoed è meglio vivere un'ora che non esser mai nati
e é melhor ser inesquecíveled è meglio essere indimenticabili
do que esquecido.che dimenticati.