Napoli Per Noi

Nápoles Para Nós

Napoli Per Noi

Nápoles para nósNapoli per noi
pessoal distraído,gente distratta,
com os olhos sempre grudados na televisão,con gli occhi sempre accesi sul televisore,
é só uma cidade de moleques, pizza e mar,è solo una città di scugnizzi pizza e mare,
ou de notícias ruins do telejornal.o di notizie nere da telegiornale.
Mas Nápoles, porémNapoli però
é outra coisa,è un'altra cosa,
é a cidade traída que sabe perdoar,è la città tradita che sa perdonare,
grande parque de diversões da América invasora,grande luna park dell'America invadente,
e filha sem amor de uma Itália ausente.e figlia senza amore di un'Italia assente.
Mas olha Nápoles e depois morre,Ma guarda Napoli e poi muori,
Nápoles colorida,Napoli a colori,
pessoal, céu e mar,gente cielo e mare,
com o coração na mão.con in mano il cuore.
Olha Nápoles que espera,Guarda Napoli che aspetta,
a cidade prometida,la città promessa,
com a eterna espera,con l'eterna attesa,
mas a esperança sempre acesa,ma la sperenza sempre accesa,
Nápoles de pão sempre amargo,Napoli di pane sempre amaro,
Nápoles de dias pendurados no céu.Napoli di giorni appesi al cielo.
Nápoles que canta e não se rende.Napoli che canta e non s'arrende.
Se lambe as feridas e sempre se reinventa,Si lecca le ferite e si riinventa sempre,
estendida sobre um vulcão só meio adormecido,stesa su un vulcano solo mezzo addormentato,
que brinca com a vida e ganha o campeonato.che gioca con la vita e vince il campionato.
Nápoles, cidade de sorteios na loteria,Napoli città di terni al lotto,
de gente que todo dia é sempre uma aposta,di gente che ogni giorno è sempre una scommessa,
que chega à noite cansando e improvisando.che arrivano alla sera faticando e improvvisando.
Que Nápoles não é só contrabando,Che Napoli non è soltanto contrabbando,
e olha Nápoles ferida,e guarda Napoli ferita,
Nápoles proibida,Napoli proibita,
nua ou disfarçada,nuda o travestita,
pegada ou abandonada,presa o abbandonata,
olha Nápoles futura,guarda Napoli futura,
branca de medo,bianca di paura,
com a gente de verdade,con la gente vera,
que ainda sonha e ainda espera.che ancora sogna e ancora spera.
Nápoles despida até o mar.Napoli spogliata fino al mare.
Mas Nápoles que sabe recomeçar.Ma Napoli che sa ricominciare.
Nápoles para nós que nos surpreende,Napoli per noi che ci stupisce,
que não somos filhos dela, mas ela nos reconhece,che non ne siamo figli ma ci riconosce,
quando a tocamos, nos presenteia com uma emoção,quando la tocchiamo ci regala un'emozione,
que não dá pra evitar de amar.che non puoi fare a meno di volerle bene.