The Suitcase

A Mala

The Suitcase

Eu vejo sua mala parada perto da portaI see your suitcase standing near the doorway
a mesma que você trouxe na noite em que chegou aquithe same one that you had the night you came here
e eu me lembro de como corri sete andares abaixo pra pegá-laand i remember how i ran down seven flights of stairs to take it
e como ri como uma criançaand how i chuckled like a child
tão feliz que você conseguiu vir.so happy that you could make it.
Com você por perto, minha vida ficou emocionanteWith you around my life became exciting
e cada dia era como uma nova aventuraand every day was like a new adventure
todas as coisas que eu fazia antes, muito mais quando estávamos juntosall the things i did before, much more when we were together
eu até deixei de acreditar que isso poderia durar pra sempre.i even let myself believe that this could last forever.
Mas quando abri a porta esta noiteBut when i opened up the door this evening
tive uma premonição de um desastrei had a premonition of a disaster
havia um silêncio em todo o apartamentothere was a silence in the whole apartment
isso fez minhas mãos tremerem e meu coração acelerar.it shook my hands and made my heart beat faster.
Chamei seu nome, mas só ouvi meu ecoI called your name but only heard my echo
e então vi o bilhete ao lado da malaand then I saw the note beside the suitcase
uma única linha rabiscada que li com tristeza:a single scribbled line i read in sorrow:
"Estou indo embora. Vou pegar a mala amanhã"."I'm leaving. I'll pick the suitcase up tomorrow".
Tentei dormir, mas percebi que era inútiltried to sleep but realized it's hopeless
minha mente está cheia de perguntas que não consigo responder.my mind is filled with questions i can't answer.
Fui eu que te fiz ir embora? Amar demais foi meu fim?Did I make you go away? Was loving too much my undoing?
Era inquietação em você, uma busca por algo que você continuava perseguindo?Was it restlessness in you a wonder lust you kept pursuing?
Está quase amanhecendo, as ruas estão cinzas e solitáriasIt's almost dawn, the streets are gray and lonely
nosso mundo lá fora está esperando pela luz do solour world outside is waiting for the sunlight
mas a memória de você que paira na sala como uma loucurabut the memory of you that lingers in the room like madness
tudo o que promete é um dia escurecido pela desgraça e tristeza.all it promises is a day that's darkened by despair and sadness.
Falta uma hora, eu sei, antes de você chegarAn hour to go I know before you get here
pra te fazer pensar que não me importo com sua partidato make you think that I don't mind you're leaving
até deixar sua bolsa do lado de fora da portato even leave your bag outside the doorway
mas se eu fizer isso, quem estarei enganando?but if i do who will i be deceiving
eu sei que preciso ficar por perto pra te veri know i have to stay around to see you
que adianta brilhar se eu tiver que viver sem você?what good is bright if I must live without you
se eu tiver que implorar, eu até imploraria pra te manter.if I must beg, i'll even beg to keep you.
Por favor, não vá, eu te amo tanto, eu preciso de você.Please don't go, I love you so, I need you.
Por favor, não vá, eu te amo tanto, eu preciso de você.Please don't go, I love you so, I need you.
Por favor, não vá, eu te amo tanto, eu preciso de você.Please don't go, I love you so, I need you