Una Domenica Da Buttare

Um Domingo Para Jogar Fora

Una Domenica Da Buttare

Beleza, como tô felizBene, come sono contento
não tem um fio de ventonon c'è un filo di vento
o frigo apagouil frigo s'è spento
e a água tá caindoe l'acqua vien giù
já derretida, em filetes rosasgià fusa, in rigagnoli rosa
o sorvete se desfez, o vinho acabous'è disfatto il gelato, il vino è finito
com o calor que tá.col caldo che fa.
As ruasLe strade
foram esvaziadas pelo verãole ha vuotate l'estate
o cachorro dorme felizdorme il cane contento
ali no chãolì sul pavimento
tá melhor que eu.sta meglio di me.
E tudo na casa tá em silêncioE tace ogni oggetto di casa
nada mais funcionanon funziona più niente
se falta energiase manca corrente
e hoje mais ainda falta você.e oggi di più manchi tu.
Onde você tá?Dove sei?
Desce uma raiva tranquilaScende una rabbia tranquilla
do teto que agoradal soffitto che adesso
pouco a pouco tá mais baixopian piano è più basso
em cima de mim.sopra di me.
E o relógio toca na cozinhaE suona l'orologio in cucina
uma tarde queimada por um sol descaradopomeriggio bruciato da un sole sfacciato
que chega até aqui.che arriva anche qui.
Aqui comigo.Qui da me.
E me dá uma vontadeE mi viene la voglia
de vir te procurar.di venirti a cercare.
O elevador insiste em não subir.L'ascensore insiste a non salire.
E a vontade vai embora.E mi passa la voglia.
Consigo mesmo assimCe la faccio lo stesso
a arrumar os pedaços de mim mesmo.a aggiustare i pezzi di me stesso.
Onde você tá?Dove sei.
Sinto os vizinhosSento i vicini di casa
fazendo barulho, se esforçandofa rumore, si danno da fare
se escuta daqui.si sente da qui.
A galera, às vezes tem vontadeLa gente, qualche volta ne ha voglia
nas horas mais estranhas; domingo infamenelle ore più strane; Domenica infame
sem você.senza di te.
E me dá uma vontadeE mi viene la voglia
de morrer aqui agoradi morire qui adesso
mas nunca saberia se te comovi.ma non saprei mai se ti ho commosso.
E a vontade vai emboraE mi passa la voglia
e o amor se vaie mi passa l'amore
fica só um pouco de tristeza.resta solo un po' di dispiacere.
Onde você tá?Dove sei?