Selvaggio

Selvagem

Selvaggio

Em um estacionamento na periferiaIn un parcheggio di periferia
filhos de operários e grana contadafigli di fabbrica e soldi contati
com pão no leite e vidros quebradosdi pane nel latte e di vetri spaccati
tem um jornal no meio e se fala de você.hanno in mezzo un giornale e si parla di te.
Dentro das veias dessa cidadeDentro le vene di questa città
todo respiro é uma porta que bateogni respiro è una porta che sbatte
um bloqueio, uma moto à noiteun posto di blocco una moto di notte
um chute no silêncio, um amigo que vai.un calcio al silenzio, un amico che va.
Você vai embora cavalgando do último barTe ne vai cavalcando dall'ultimo bar
com a roda da frente na altura do rostocon la ruota davanti all'altezza del viso
pelos campos de caça do seu paraísoper i campi di caccia del tuo paradiso
donde os corações selvagens têm sua cidade.dove i cuori selvaggi han la loro città.
Onde à meia-noite acende o parque de diversõesDove a mezzanotte si accende il lunapark
com bandas de garotas e cerveja à vontadecon bande di ragazze e birra a volontà
sem faca e sem farmáciasenza coltello e senza farmacia
nem um grama de melancolia.nemmeno un grammo di malinconia.
Debaixo das torres da periferiaSotto le torri di periferia
debaixo de um chapéu de nuvens durassotto un cappello di nuvole dure
essa noite o bilhar não consegue girarstasera il bigliardo non riesce a girare
quem sabe se alguém te bate lá em cima.chissà se ti batte qualcuno lassù.
Quem sabe se você já se faz reconhecerChissà se ti fai riconoscere già
nas faixas retas daquelas planíciessui nastri diritti di quelle pianure
com o polegar direito e a linha do coraçãocol pollice destro e la linea del cuore
apertando em punho a velocidade.a stringere in pugno la velocità.
As moedas e as estrelas nunca faltamLe monete e le stelle non mancano mai
não se vai de farda, se dança e se voanon si va militari, si balla e si vola
e não se perde todo dia um colega de escolae non perdi ogni giorno un compagno di scuola
que lugar bonito, garoto, se é verdade que existe, se é verdade que existe.che bel posto ragazzo, se è vero che c'è, se è vero che c'è.