Storia Di Una Lacrima

História de uma Lágrima

Storia Di Una Lacrima

De uma menina e um choro nasceu elaDa una bimba e un pianto nacque lei
cheia de medo e ingenuidadepiena di paura e ingenuità
translúcida aos olhos se apresentoutrasparente agli occhi si affacciò
pelos cílios claros desceudalle chiare ciglia venne giù
e brilhando caiue brillando scese
pelo aquele lindo rostolungo quel bel viso
então voou com o vento lá no céu.poi volò col vento su nel cielo.
Alta sobre o mundo navegouAlta sopra al mondo navigò
viu as estações de lá de cimavide le stagioni da lassù
mas a vida rapidamente a mudouma la vita in fretta la cambiò
agora translúcida não é maisora trasparente non è più
nada mais lembrançasniente più ricordi
nada de amor dentroniente amore dentro
fora do seu tempo e fora da sua idade no céu lá em cimafuori dal suo tempo e fuori dalla sua età nel cielo lassù
quantas vezes o ventoquante volte il vento
cantava ao seu ladole cantava accanto
ela não ouvia, ela voava.lei non l'ascoltava lei volava.
Sozinha ao sol e mais altoSola nel sole e più in alto
como se só existisse ela.come se non ci fosse che lei.
Ela sempre ela, só elaLei sempre lei lei soltanto
a um passo dos seus sonhos.ad un passo dai sogni suoi.
Desafia a lua e as estrelasSfida la luna e le stelle
nada no mundo a deterá.niente al mondo la fermerà.
Mas uma nuvem escura a raptouMa una nuvola buia la rapì
mil gotas apertadas ao seu ladomille gocce strette accanto a lei
agora sua coragem não existe maisora il suo coraggio non ce più
como chuva está caindo:come pioggia sta scendendo giù:
caiu sobre uma florcadde sopra un fiore
esperou o solaspettò il sereno
agora não pode mais voar pro céu termina assimora verso il cielo più volare non puo finisce così
lentamente morrelentamente muore
não escapa mais do solpiù non sfugge al sole
não a ajuda o vento, fica sozinha.non l'aiuta il vento resta sola.
Sozinha, inimiga do solSola nemica del sole
sua história termina aqui;la sua storia finisce qui;
grita palavras distantesgrida lontane parole
mas não há quem a salve.ma non c'e chi la salverà.
Sozinha, mais sozinha do que nuncaSola più sola di sempre
não é um sonho, não vai acordar.non è un sogno non si sveglierà.