Tu Dove Sei

Onde Você Está

Tu Dove Sei

Você sumiu de repenteTu sei sparita all'improvviso
sem um porquê, sem um lugarsenza un dove nè un perchè
naquela manhã maldita,in quel mattino maledetto,
diga onde você está.dimmi dove sei.
Me consolaram, disseram que te viramMi han consolato, ti hanno vista
ou talvez, não era vocêo forse, no non eri tu
nenhum telefone tocou,nessun telefono ha suonato,
você não existe mais.non esisti più.
Mas por que, por que, você por que.Ma perchè, perchè, tu perchè.
Quer me dizer por que.Vuoi dirmi perchè.
Fiquei maluco pra te encontrar,Sono impazzito per trovarti,
procurei na terra e no céuho perquisito terra e cielo
em que história você se meteu, diga onde você está.in quale storia sei finita, dimmi dove sei.
Eu brinco e rio com a galeraIo scherzo e rido con la gente
e depois choro escondidoe dopo piango di nascosto
é preciso manter as aparências e não é fácil.van salvate le apparenze e non è facile.
Mas por que, por que, você por que.Ma perchè, perchè, tu perchè.
Quer me dizer por que.Vuoi dirmi perchè.
Onde você está, quem você impede de fumar,Tu dove sei, a chi impedisci di fumare,
e quem você faz sonhar.e chi fai sognare.
A quem você bate a porta na cara agora,A chi sbatti porte in faccia adesso,
com quem você está.li con chi sei.
De quem é o pijama que você está usando,Di chi è il pigiama che hai addosso,
se é que você está.se ce l'hai.
Quem tem permissão pra te despir agora.Chi ha il permesso di spogliarti adesso.
Lá onde você está, te mimam ou te fazem mal,Li dove sei, ti viziano o ti fan del male,
e como você está.e come stai.
Está em uma jaula ou no paraíso, amor,Sei in gabbia o in paradiso, amore
me chama se puder.chiama se puoi.
Não tenho nada contra você, sei que se erraNon ce l'ho con te, lo so si sbaglia
sempre em dois.sempre in due.
Mas por que não sei mais nada de você?Ma perchè di te non so più niente?
Se pra conhecer alguém você tem queSe per conoscere qualcuno devi
perder assim,perderlo così,
que posso fazer agora prache cosa posso fare adesso per
te recuperar,riprenderti,
achei que era o mais forte,credevo di essere il più forte,
mas acabei me machucando.invece mi son fatto male.
Estou com o coração e as malas prontas,Ho il cuore e le valige pronte,
diga onde você está,dimmi dove sei,
mas por que, por que, você por que,ma perchè, perchè, tu perchè,
não está mais aqui, por que.non sei più qui, perchè.
Onde você está, quem faz caretas pra você,Tu dove sei, chi ti fa le facce buffe,
quem te tira dos problemas.chi ti toglie dai guai.
Você está lavando um chão ou é rainhaStai lavando un pavimento o sei regina
de um rei.di un re.
São perguntas bobas de quem morreSon domande sceme di chi muore
sem você.senza te.
Nasce um novo dia e não te encontro.Nasce un giorno nuovo e non ti trovo.
Mas onde você está, quem é que chama,Ma dove sei, chi è che chiama,
quem interrompe meus pensamentos, quem é?chi interrompe i miei pensieri, chi è?
É uma interferência, é um erro, fala,È un interferenza, è uno sbaglio parla,
quem é?chi sei?
Há uma respiração pendurada na linhaC'è un respiro appeso al filo
do telefone.del telefono.
Se é você de verdade, eu te espero.Se sei tu davvero io ti aspetto.
Mas me diga, onde você está.Ma dimmi, tu dove sei.