Un Vero Amico

Um Verdadeiro Amigo

Un Vero Amico

"... as coisas não saíram como sonharam e agora estão lá, jogados em um estábulo esperando a manhã, dois jumentinhos meio mancos esperando serem jogados no mar. Lucignolo está arrependido e sabe que envolveu Pinóquio nessa má aventura, mas no fundo, se erraram, erraram juntos e quando se é verdadeiramente amigo, se compartilham até as desgraças e Pinóquio sabe que Lucignolo é um verdadeiro amigo...""... le cose non sono andate come le avevano sognate e adesso sono lì, buttati in una stalla ad aspettare mattina, due ciuchini mezzi azzoppati in attesa di essere buttati in mare. Lucignolo è pentito e sa di aver coinvolto Pinocchio in questa brutta avventura, ma in fondo se hanno sbagliato, hanno sbagliato insieme e quando si è amici veramente, si dividono anche le sfortune e Pinocchio sa che Lucignolo è un vero amico..."

Com um amigoCon un amico
não precisa de regras e nem de mentiras,non servono regole e neanche bugie,
não há necessidade de pedir desculpasnon c'è bisogno di chiedere scusa
se algo não vai bem,se mai qualche cosa non va,
um verdadeiro amigo fica ao seu lado no bem e no malun vero amico ti resta vicino nel bene e nel male
e não precisa falar pra dizer que pensa em você.e non gli serve parlare per dirti che pensa di te.
Se tem um amigoSe c'è un amico
sempre há esperança de uma nova chancec'è sempre speranza di un'altra occasione
um trem perdido é só uma boa razãoun treno perso è soltanto una buona ragione
pra pegar outro.per prenderne un altro.
Se você sofre em silêncio, ele te escutaSe ti succede che soffri in silenzio ti sta ad ascoltare
e sabe esperar, se molhando com você, até que o sol volte.e sa restare,aspettando il sereno, a bagnarsi con te.

As festas passam, os amigos não,Le feste passano, gli amici no,
de qualquer forma, você sabe que não vou te esquecer,comunque vada, sai che non ti scorderò,
possamos acreditar, meu amigo,possiamo crederci, amico mio,
tentemos mais uma vez.proviamo a farcela una volta in più.

Um verdadeiro amigoUn vero amico
é uma verdadeira sorte se é como você,è una vera fortuna se è come sei tu,
que nunca se preocupa em parecer diferenteche non ti preoccupi mai di sembrarmi diverso
do que realmente é.da quello che sei.
Você me ensinou a errar e errandoTu m'hai insegnato a sbagliare e sbagliando
aprendi a viverho imparato a campare
desejando a cada dia mais forte a minha liberdade.desiderando ogni giorno più forte la mia libertà.

As festas passam, os amigos não,Le feste passano, gli amici no,
de qualquer forma, você sabe que não vou te esquecer,comunque vada, sai che non ti scorderò,
possamos acreditar, meu amigo,possiamo crederci, amico mio,
tentemos conseguir...proviamo a farcela…
As festas passam, os amigos não,Le feste passano, gli amici no,
e se o destino mudar de ideiae se il destino poi, cambiasse idea
continuaremos amigos, de qualquer jeito."restiamo amici noi, comunque sia