Una Donna Normale

Uma Mulher Normal

Una Donna Normale

Era tarde e a galera voltavaEra tardi e la gente tornava
o bairro lá fora fazia barulhoil quartiere fuori ansimava rumori
com os moleques de moto em pedaços de gramadi ragazzi in moto su pezzi di prato
e as crianças brincando e os jantares no fogoe bambini in gioco e le cene sul fuoco
e sob o estranho sol do horário de verãoe nello strano sole dell'ora legale
dizia: você é uma mulher especial pra mim!dicevo: sei una donna speciale per me!
As rádios tocavam.Le radio suonavano.
DevagarinhoPiano piano
a brisa de junho ficou mais roxal'aria di giugno si fece più viola
desnudava o sonho a cada nova palavraspogliava il sogno ogni nuova parola
disse é isso, sente, é um jogo perdidodisse è questo, senti è un gioco perdente
tocava entre os dentes uma dor impotentetoccai fra i denti un dolore impotente
as janelas da frente batiam com o ventole finestre di fronte sbattevano al vento
pensei só: o que vamos fazer de nós.pensai soltanto: che ne facciamo di noi.
E as rádios tocavam.E le radio suonavano.
Corta o tempo como uma foiceTaglia il tempo come falce
parece forte e te atropelasembri forte e ti travolge
e ela baixou a voz e disse: sinto muitolei chinò la voce e disse: mi dispiace
é uma história sem pé nem cabeçaè una storia senza testa
é um belo sonho que não é suficienteè un bel sogno che non basta
sabe sozinho o que havia e o que ficou.sai da solo quel che c'era e quel che resta.
Disse devagar: me dá uma mãoDissi piano: dammi una mano
éramos muitos, não tem mais ninguémeravamo in tanti, non c'è più nessuno
e sigo em frente só em meio a um monte de gentee vado avanti solo in un rovo di gente
no meio da vida sonhando à toain mezzo alla vita a sognare per niente
as janelas da frente olhos no solle finestre di fronte occhi nel sole
e ela disse: sou uma mulher normal agora.lei disse: sono una donna normale ormai.
As rádios tocavam.Le radio suonavano.
Corta o tempo como uma foiceTaglia il tempo come falce
parece forte e te atropelasembri forte e ti travolge
separou os olhares e disse: é tarde demaisseparò gli sguardi e disse: è troppo tardi
antes foi o que foiprima è stato quel che è stato
e será pra se lembrare sarà da ricordare
mas as histórias verdadeiras não dá pra mudar.ma le storie vere non le puoi cambiare.
Disse devagar: me dá uma mãoDissi piano: dammi una mano
pra me sentir ainda como éramosa sentirmi ancora come eravamo
disse não posso fazer mais nadadisse io non posso farci più niente
o céu queimava vermelho a oestebruciava rosso il cielo a ponente
e já era noite e alguém voltavae fu del tutto sera e qualcuno tornava
voltava cedo, e o resto foi ir embora.tornava presto, e il resto fu andare via.