Vorrei

Eu Queria

Vorrei

Eu queria ser uma criançaVorrei essere un bambino
que pula um velho muroche scavalca un vecchio muro
e se depara com o mar.e si ritrova in faccia il mare.
Eu queria ser um degrauVorrei essere un gradino
onde tropeça um impostordove inciampa un impostore
e um pedreiro se descansa.e si riposa un muratore.
Eu queria ser chuvaVorrei essere pioggia
para molhar o deserto.per bagnare il deserto.
Eu queria apagar a escuridão,Vorrei spegnere il buio,
ressurgir ao ar livre.rispuntare all'aperto.
Eu queria ser um amanteVorrei essere un amante
que provoca uma tempestadeche scatena un temporale
para ouvir a palavra amor.per sentirsi dire amore.
Eu queria ser o elefanteVorrei esser l'elefante
que tem paciência, que tem memóriache ha pazienza, che ha memoria
e pisa em quem lhe faz mal.e schiaccia chi gli fa del male.
Eu pararia meu coraçãoFermerei il mio cuore
para descobrir finalmenteper scoprire finalmente
quem ama só de palavraschi ama solo a parole
e para quem sou importante.e per chi sono importante.
Eu queria fantasia, liberdade,Io vorrei fantasia, libertà,
mundos solitários que se unem.mondi soli che si uniscono.
Eu queria essa felicidadeIo vorrei questa felicità
que não fosse somente minha.che non fosse solamente mia.
Eu queria mil amigos em casaIo vorrei mille amici per casa
e uma mulher quando eles vão embora.e una donna quando vanno via.
Mas agora chega de falar de amor,Ma ora basta parlare d'amore,
vamos arregaçar as mangas.rimbocchiamoci le maniche.
Por exemplo, eu queriaPer esempio vorrei
continuar sendo eu mesmo.rimanere me stesso.
E com pequenos passos, eu queria fazer melhor.E a piccoli passi far di meglio vorrei.
Eu queria ser uma bombaVorrei essere una bomba
que não explode em cima das pessoasche non scoppia sulla gente
mas faz só um buraco no céuma fa solo un buco in cielo
para puxar aquele Deusper tirare giù quel Dio
do seu continente celestedal suo celeste continente
e lembrá-lo que estamos aqui.e ricordargli che ci siamo.
Eu queria ser um homemVorrei essere un uomo
que tem apenas um rosto.che ha soltanto una faccia.
Eu queria ser o solVorrei essere il sole
se a lua me abraça.se la luna mi abbraccia.
Eu queria uma vida mais viva,Io vorrei una vita più vita,
pão e vinho sem lágrimas.pane e vino senza lacrime.
Meus velhos bronzeados e felizesI miei vecchi abbronzati e felici
e vê-los sempre jovens.e vederli sempre giovani.
E uma banda barulhenta na ruaE una banda chiassosa per strada
que nos diga que é domingo.che ci dica che è domenica.
E eu queria, eu queria, sim, eu queriaE vorrei, io vorrei, si vorrei
não nos defendermos, mas viver.non difenderci ma vivere.
E no final da viagemE alla fine del viaggio
quando o tempo acabar.quando il tempo è scaduto.
Eu queria ir dormirVorrei andare a dormire
onde eu nasci.dove io sono nato.