Sora o Miagete

Olhe para o Céu

Sora o Miagete

em noites de choro, olhe para o céu, você pode andar
なきたいよるはそらを、みあげればあるけるわ
nakitai yoru wa sora o, miagereba arukeru wa
mesmo sem ver nada, o céu está te observando
なにもみえなくても、あなたをそらがみてる
nani mo mienakute mo, anata o sora ga miteru

neste mundo, sozinho aqui
このせかいで、たったひとりきりの
kono sekai de, tatta hitorikiri no
para você, as estrelas brilham, para sempre
あなたのため、ほしはかがやくの、いつまでも
anata no tame, hoshi wa kagayaku no, itsu made mo

quando a confusão continua e você está cansado
さまよいつづけつかれたときは
samayoi tsuzuke tsukareta toki wa
é só descansar e mirar a colina
すこしやすんでおかをめざせばいい
sukoshi yasunde oka o mezaseba ii
com certeza vai encontrar o caminho
いくべきみちがきっとさがせる
ikubeki michi ga kitto sagaseru
ouvindo a voz da floresta, o som da água, enquanto escuta
もりのこえ、にずの音、ききながら
mori no koe, nizu no oto, kikinagara

até onde for...
どこまでも
doko made mo

os dias em que a chuva triste cai
かなしいあめにうたれたひびも
kanashi ame ni utareta hibi mo
um dia se transformarão em lindas memórias
いつかきれいなおもいでにかわる
itsuka kirei na omoide ni kawaru
se o novo vento soprar no seu peito
あたらしかぜをむねにうけたら
atarashi kaze o mune ni uketara
mais do que borboletas, mais do que pássaros, você vai voar
ちょうよりも、とりよりも、はばたいて
chou yori mo, tori yori mo, habataite

o céu que guarda seus sonhos é infinitamente belo
ゆめをひめてるそらは、かぎりなくうつくしい
yume o himeteru sora wa, kagirinaku utsukushi
com coragem, você pode atravessar o arco-íris
にじのむこうがわへ、わたれるゆうきはあい
niji no mukou gawa e, watareru yuuki wa ai

se alguém se machucar e você se sentir ferido
だれかをまもりきずついたなら
dareka o mamori kizu tsuitanara
as lágrimas se transformarão em canções e sorrisos
なみだはうたとほほえみにかわる
namida wa uta to hohoemi ni kawaru
para não deixar a solidão vencer
さびしさにもうまけないように
sabishisa ni mou makenai you ni
vivendo com sinceridade, perdoando, vamos tentar
しんじあい、ゆるしあい、いきてみて
shinjiai, yurushiai, ikitemite
como o céu...
そらのように
sora no you ni