Die Kalte Stadt

A Cidade Fria

Die Kalte Stadt

Eu estou aqui em um quarto vazioIch sitze hier in einem leeren Raum
Ninguém que me ligueKein Mensch der für mich anruft
Mal conheço meus vizinhosMeine Nachbarn die kenn ich kaum
Estou no bunker de concreto da cidade friaIch bin im Betonbunker der kalten Stadt
Que não tem rostos, nem endereços pra mimDie keinerlei Gesichter, noch Adressen für mich hat

Isolamento - Em uma cidade friaIsolation - In einer kalten Stadt
Isolamento - O tédio me torturaIsolation - Die Langeweile quält
Isolamento - Ninguém que importe pra mimIsolation - Kein Mensch, der für mich zählt
Isolamento - Me deixou quebradoIsolation - Hat mich kaputt gemacht

Eu estou aqui em uma casa cinzaIch sitze hier in einem grauen Haus
A campainha não toca; ninguém que esteja aqui pra mimDie Klingel läutet nicht; kein Mensch der für mich da ist
Os prédios do outro lado são cinzas e rígidosDie Bauten gegenüber sind grau und starr
Essa anonimidade; eu não aguento maisDiese Anonymität; Ich halt das nicht aus
Onde ninguém tem um rosto, nem endereços pra mimWo keiner ein Gesicht, noch Adressen für mich hat

Na manhã seguinte eu acordo, nesse isolamentoAm nächsten Morgen wache ich auf, in dieser Isolation
Não tenho perspectivas, é total ressignação!Perspektiven hab ich keine, die totale Resignation !
Eu assisto um pouco de TV, mas o que isso adiantaIch schau ein bisschen Glotze, doch was macht das schon
Pois eu tenho que continuar vivendo nesse isolamentoDenn ich muss weiter leben in dieser Isolation
Eu gostaria de ter uma boa amiga, ou um bom amigoIch hätte gerne eine gute Freundin, oder einen guten Freund
Mas isso aqui não existe, eu abro a próxima garrafaDoch sowas, dass gibt's hier nicht, ich mach die nächste Flasche auf
Um pouquinho de alegria, ah como a cerveja espumaEin kleines bisschen Freude, ach wie das Bier hier schäumt
Agora mais um shot, logo estarei completamente fora.Nun noch ein kleines Schnäpschen, bald bin ich völlig drauf.