Brimstone And Treacle Part 2

Enxofre e Melado Parte 2

Brimstone And Treacle Part 2

[MICHAEL][MICHAEL]
Talvez ela tenha matado todo mundo. Talvez estejam todos mortos.Perhaps she's killed everyone. Perhaps they're all dead.

[JANE][JANE]
O que é isso?What's that?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
É um pássaro enjaulado!It's a caged bird!

Ela, bem, francamente, isso não é surpresaDid she, well frankly, that's not a surprise
Trancada nessa jaula e não livre no céuLocked in this cage and not free in the skies
Por dois anos?For two years?
Que vergonhaHow shameful
Sim, claro, esse é um campo que conheço bemYes, of course, that's a field I know well
Uma hora, não maisAn hour, no longer
Suas asas vão ficar mais fortesYour wings will grow stronger
Assim que você estiver livre dessa celaOnce you are free from this cell

[MICHAEL][MICHAEL]
Que tipo de pássaro é esse?What kind of bird is it?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Uma cotovia. Você está vendo uma cotovia em uma jaula pela primeira vez, e pela última. Um prazer. Oh, não mencione isso.A lark. You are seeing a lark in a cage for the first time, and the last. My pleasure. Oh, don't mention it.

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Então, crianças. Vocês decidiram voltar rastejando, não é? Bem, acho que sabemos o que é necessário agora.So, children. You've decided to come crawling back, have you? Well, I think we know what's needed now.
Enxofre e melado, meu licor favoritoBrimstone and treacle, my favourite liquor
Isso fará os fugitivos pararemThat will make runaways stop
Crianças insolentes respondem muito mais rápidoImpudent children respond so much quicker
Quando forçadas a beber até a última gotaWhen forced to drink every last drop

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
É isso que você está procurando?Is this what you're looking for?

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Quem é você?Who are you?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Sou Mary Poppins.I'm Mary Poppins.

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Mary Poppins? Mas você foi embora. Sem aviso.Mary Poppins? But you left. Without notice.

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
E eu voltei sem aviso.And I've come back without notice.

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Entendi. E o que você espera que eu faça?I see. And what do you expect me to do?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Faça as malas.Pack.

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Fazer as malas?!Pack?!
Garotinha boba com seus métodos modernosSilly little girl with your new-fangled methods
Eu crio crianças para que saibam seu lugarI bring up children so they know their place
Defendendo a tradição, eu governo meus pupilosStanding for tradition I govern my charges

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Pupilos maltratados explodem na sua caraMishandled charges blow up in your face

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Eu criei o pai delesI brought up their father

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Bem, disso eu não duvidoWell that I don't doubt
Você deve estar tão orgulhosaYou must be so proud
Do jeito que ele se tornouAt the way he turned out

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Um exemplo brilhante, um pilarA shining example, a pillar

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Um posteA post
Todos têm seus problemasThey all have their problems
Mas ele mais do que a maioriaBut him more than most

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Você deixou minha pequena cotovia sair da jaulaYou've let my little lark out of his cage
Agora você vai suportar toda a minha raivaNow you will bear the full brunt of my rage
Enxofre e melado para vocêBrimstone and treacle for you
Enxofre e melado para vocêBrimstone and treacle for you

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Apenas uma colher de açúcarJust a spoonful of sugar

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Enxofre e melado para vocêBrimstone and treacle for you

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Apenas uma colher de açúcarJust a spoonful of sugar

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Enxofre e melado para vocêBrimstone and treacle for you

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Apenas uma colher de açúcarJust a spoonful of sugar
Ah…Ah…

[MARY POPPINS vs MISS ANDREW][MARY POPPINS vs MISS ANDREW]
Ah…Ah…
Ah…Ah…

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Eu reconheço plenamenteI recognise fully
Que você é uma bullieThat you are a bully
Que vê atos cruéis como um benefícioWho views cruel deeds as a perk
Bem, agora aqui está a pegadinhaWell, now here's a catch
Porque você encontrou seu parBecause you've met your match
Enxofre e meladoBrimstone and treacle

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Enxofre e meladoBrimstone and treacle

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Enxofre e meladoBrimstone and treacle

[MISS ANDREW][MISS ANDREW]
Enxofre e meladoBrimstone and treacle

[MARY POPPINS & MISS ANDREW][MARY POPPINS & MISS ANDREW]
Não vai funcionarWon't work