Melissa

Melissa

Melissa

Com as suas mãos despedace minhas memórias dos dias que a muito já se passaram
きみのてできりさいて とおいひのきおくを
Kimi no te de kirisaite Tooi hi no kioku wo
Dê um fim a minha tristeza
かなしみのいきのねをとめてくれよ
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Venha, perfure este coração que anseia por amor
さあ あいにこがれたむねをつらぬけ
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke

Olho para o céu onde o amanhã deverá chegar, meu coração sempre perdeu mais do que podia agüentar
あすがくるはずのそらをみて まようばかりのこころもてあましてる
Asu ga kuru hazu no sora wo mite Mayou bakari no kokoro moteamashiteru
O pássaro ao meu lado voa provavelmente encontrou uma luz em algum lugar
かたわらのとりがはばたいた どこかひかりをみつけられたのかな
Katawara no tori ga habataita Doko ka hikari wo mitsukerareta no ka na

Hei, passarinho, você não quer me dar uma carona em suas costas?
なあ おまえのせにおれものせてくれないか
Naa Omae no se ni ore mo nosetekurenai ka?
Para o lugar mais alto do mundo e me deixe lá bem longe de qualquer gentileza
そしていちばんたかいとこでおきざりにして やさしさからとおざけて
Soshite ichiban takai toko de okizari ni shite yasashisa kara toozakete

Com as suas mãos despedace minhas memórias dos dias que a muito já se passaram
きみのてできりさいて とおいひのきおくを
Kimi no te de kirisaite Tooi hi no kioku wo
Dê um fim a minha tristeza
かなしみのいきのねをとめてくれよ
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Venha, perfure este coração que anseia por amor
さあ あいにこがれたむねをつらぬけ
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke

Olhei o pássaro voando ao encontro do por do sol o vento me acaricia essa coisa que se arrasta sobre a terra não irei dizer que quero asas
とりをゆうやみにみおくった ちをはうばかりのおれをかぜがなぜる
Tori wo yuuyami ni miokutta Chi wo hau bakari no ore wo kaze ga nazeru
Mas não me importaria de ser uma pétala de Melissa dançando no ar
はねがほしいとはいわないさ せめてちゅうにまうメリッサのはになりたい
Hane ga hoshii to wa iwanai sa Semete chuu ni mau MELISSA no ha ni naritai

Fiquei preso aqui por muito tempo, mas
もうずいぶんとたちつくしてみたけど
Mou Zuibun to tachitsukushite mita kedo
Talvez não exista resposta assim como não há destino para este vento
たぶんこたえはないのだろう このかぜにもいくあてなどないように
Tabun kotae wa nai no darou Kono kaze ni mo iku ate nado nai you ni

Me aprisione com suas mãos, não precisa hesitar
きみのてでかぎをかけて ためらいなどないだろ
Kimi no te de kagi wo kakete Tamerai nado nai daro
Mesmo que eu esteja cometendo um erro. Venha, termine comigo com o som da tranca caindo aos pedaços
まちがってもにどとあくことのないように
Machigatte mo Nidoto aku koto no nai you ni
Para que dessa maneira eu nunca seja livre novamente
さあ じょうのおちるおとでおわらせて
Saa Jou no ochiru oto de owarasete

Minha alma sem esperança irá embora e desaparecerá
すくいのないたましいはながされてきえゆく
Sukui no nai tamashii wa nagasarete kieyuku
E no momento em que isso acontecer, irá brilhar fracamente
きえてゆくしゅんかんにわずかひかる
Kieteyuku shunkan ni wazuka hikaru
E dará a luz a uma noite com um brilhante luar
いま つきがみちるよるをうみだすのさ
Ima Tsuki ga michiru yoru wo umidasu no sa