Love, Too Death, Too

Amor, Também a Morte, Também

Love, Too Death, Too

Amor, também a morte, também, porque há um belo fim ali
Love, too death, too そこに美しい終わりがあるから
Love, too death, too soko ni utsukushii owari ga aru kara
Com as lágrimas que derramamos, as pessoas se lembram e se conectam
流した涙で人は思い出 繋ぎ止められる
nagashita namida de hito wa omoide tsunagitomerareru

O sonho feliz que vi em meio ao sono
まどろみの中で見た幸せな夢は
madoromi no naka de mita shiawase na yume wa
Deixa apenas o calor e logo desaparece
温もりだけを残し すぐに消えてゆく
nukumori dake wo nokoshi sugu ni kiete yuku
Quero partir assim, silenciosamente
そんな風にただ静かに去って行きたい
sonna fuu ni tada shizuka ni satte ikitai
Do que acordar miseravelmente, em meio à luz
白々と惨めに覚めていくより
shirashira to mijime ni samete iku yori

Amor, também a morte, também, porque há um belo fim ali
Love, too death, too そこに美しい終わりがあるから
Love, too death, too soko ni utsukushii owari ga aru kara
Com as lágrimas que derramamos, as pessoas se lembram e se conectam
流した涙で人は思い出 繋ぎ止めてる
nagashita namida de hito wa omoide tsunagitometeru
Amor, também a morte, também, a partir do ponto final que deixei no papel
Love, too death, too 小さく紙に落としたピリオドから
Love, too death, too chiisaku kami ni otoshita piriodo kara
Ó, pessoa amada, encontre os sentimentos que deixei ali
愛した人よ そこに残した想いを見つけて
aisita hito yo soko ni nokoshita omoi wo mitsukete

Não existe flor sem nome, uma só
一輪として名も無い花などなくて
ichirin to shite na mo nai hana nado nakute
Elas florescem orgulhosas com nomes coloridos
色とりどりの名前に誇らしく咲く
irotoridori no namae ni hokorashiku saku
Estrelas e pássaros, mesmo que eu não saiba
星だって鳥だって たとえ僕が知らなくても
hoshi datte tori datte tatoe boku ga shiranakute mo
O amor, sim, mesmo que você não perceba
恋だって そう あなたが気付かなくても
koi datte sou anata ga kidzukanakute mo

Vida, também o dia, também, quero saber o significado do tempo que continua
Life, too day, too 続く時間の意味こそ知りたいのに
Life, too day, too tsuzuku jikan no imi koso shiritai noni
Mas hesito até em colorir minha própria tela
自分のキャンバスに色をつけるのさえ躊躇って
jibun no kyanbasu ni iro wo tsukeru no sae tameratte
Vida, também o dia, também, você vai rir de mim, que sou tão sem coragem?
Life, too day, too まるで意気地のない僕を笑うかい?
Life, too day, too marude ikizuchi no nai boku wo warau kai?
Não diga que o coração que amou foi em vão até lá
愛した心 それまでも無駄なんて言わないで
aisita kokoro sore made mo muda nante iwanai de

Quero dizer que está tudo bem se você for feliz
あなたが幸せならばそれで良いと言いたい
anata ga shiawase naraba sore de yoi to iitai
Caindo entre os dedos como areia
砂のように指の間を落ちてく
suna no you ni yubi no aida wo ochiteku
Para saber tudo, a vida humana é efêmera
何もかも知るには儚き人の命
nani mo kamo shiru ni wa hakanaki hito no inochi

Amor, também a morte, também, porque há um belo fim ali
Love, too death, too そこに美しい終わりがあるから
Love, too death, too soko ni utsukushii owari ga aru kara
Com as lágrimas que derramamos, as pessoas se lembram e se conectam
流した涙で人は思い出 繋ぎ止めてる
nagashita namida de hito wa omoide tsunagitometeru
Amor, também a morte, também, a partir do ponto final que deixei no papel
Love, too death, too 小さく紙に落としたピリオドから
Love, too death, too chiisaku kami ni otoshita piriodo kara
Ó, pessoa amada, encontre os sentimentos que deixei ali
愛した人よ そこに残した想いを見つけて
aisita hito yo soko ni nokoshita omoi wo mitsukete