Saturday World Graffitti

Mundo de Sábado Grafite

Saturday World Graffitti

como uma andorinha que corta o vento
かぜをきるつばめのように
kaze o kiru tsubame no you ni
se eu puder ir em um instante para o azul do mar
いっしゅんでめざすあおいうみへいけるなら
isshun de mezasu aoi umi e ikeru nara
mesmo assim, coberto de lama e poeira
こんなにどろとほこりにまみれた
konna ni doro to hokori ni mamireta
não vou seguir por esse caminho espinhoso
いばらのみちをゆかずすんだのに
ibara no michi o yukazu sunda no ni
minhas costas não têm asas
せなかにはつばさははえず
senaka ni wa tsubasa wa haezu
minhas pernas estão entrelaçadas, tropeçando, o futuro ainda é longo
このあしはもつれつまずきさきはまだながい
kono ashi wa motsure tsumazuki saki wa mada nagai

mesmo assim, os homens continuam a andar obstinadamente
それでもおとこたちはひたむきにあるきつづける
soredemo otokotachi wa hitamuki ni arukitsuzukeru

só de você estar aqui, eu já sei o que vem pela frente
きみがここにいることでぼくはこのたびのさきをしるだろう
kimi ga koko ni iru koto de boku wa kono tabi no saki o shiru darou
brilhando como uma luz que ilumina meus pés
あしもとをてらしてくれるひかりのようにかがやいている
ashimoto o terashitekureru hikari no you ni kagayaiteru
estar aqui com você, posso chamar isso de amor?
きみとここにいることをぼくはそれをあいとよんでいいのかい
kimi to koko ni iru koto o boku wa sore o ai to yonde ii no kai?
quero proteger você com este corpo e este coração
このからだこのこころきみをずっとまもりたい
kono karada kono kokoro kimi o zutto mamoritai

estando ao seu lado até o fim
そばにいるおわりまで
soba ni iru owari made

como a beleza da neve em pó
こなゆきのけっしょうのように
konayuki no kesshou no you ni
não desejo coisas de formas bonitas
うつくしいかたちのものなんてのぞまない
utsukushii katachi no mono nante nozomanai
muito menos coisas que só se adaptam mal
まして？やしまりのわるいなれあうばかりのものなら
mashite? ya shimari no warui nareau bakari no mono nara
não preciso mais disso
もうなくていい
mou nakute ii
como um piano que está esticado e tenso
きりきりとはりつめているぴあのせんのように
kirikiri to haritsumeteiru pianosen no you ni
anseio pela conexão
つながることをのぞんでる
tsunagaru koto o nozonderu

nunca desvio o olhar, continuo a te observar
けっしてめをそらさずまっすぐにみつめつづける
kesshite me o sorasazu massugu ni mitsumetsuzukeru

o sino do destino toca
うんめいのかねがなる
unmei no kane ga naru
que cor será chamada de "amanhã"?
それはなにいろの\"あす\"とよぶんだろう
sore wa naniiro no "asu" to yobu ndarou?
nem a alegria nem a tristeza nos pertencem
よろこびもかなしみもぼくたちにはえらべない
yorokobi mo kanashimi mo bokutachi ni wa erabenai
se for assim, vou enfeitar suas lágrimas e sorrisos com flores
ならばきみのなみだにもほほえみにもはなをそえよう
naraba kimi no namida ni mo hohoemi ni mo hana o soeyou
com certeza, não vou esquecer esse sentimento
そのきもちきっとわすれない
sono kimochi kitto wasurenai
vamos queimar juntos
ぼくともにやきつけよう
boku to tomo ni yakitsukeyou

não vou te soltar até o fim
はなさないおわりまで
hanasanai owari made

só de você estar aqui, eu sei o que significa ser eu mesmo
きみがここにいることでぼくはぼくだでいるいみをしるんだ
kimi ga koko ni iru koto de boku wa boku de iru imi o shiru nda
um amor ardente e intenso que queima minha vida
ほとばしるまっかなあいじょうぼくのいのちをもやしてる
hotobashiru makka na aijou boku no inochi o moyashiteru
estou aqui por você
きみのためにぼくはいるから
kimi no tame ni boku wa iru kara
quero proteger você com este corpo e este coração
このからだこのこころきみをずっとまもりたい
kono karada kono kokoro kimi o zutto mamoritai

estando ao seu lado até o fim, não vou te soltar
そばにいるおわりまではなさない
soba ni iru owari made hanasanai