это пройдёт

Resistência e esperança em "это пройдёт" diante da repressão

Em "это пройдёт", a banda Pornofilmy utiliza a repetição do verso “eto tochno proydyot” (“isso vai passar”) como um mantra de resistência frente a uma realidade marcada por repressão e tragédias nacionais. A letra faz referência direta a episódios dolorosos da história recente da Rússia, como o cerco de Beslan, o ataque ao teatro Nord-Ost e as intervenções militares em Sebastopol, Donetsk e Lugansk. Esses eventos são conectados ao sofrimento coletivo e à sensação de aprisionamento, expressa em versos como “moya rossiya sidit v tyurʹme” (“minha Rússia está presa na prisão”).

A música traz imagens fortes, como “s paketom mokrym na golove” (“com um saco molhado na cabeça”) e “s elektrometkami na ruke” (“com etiquetas eletrônicas no braço”), que remetem a práticas de tortura e vigilância, reforçando a crítica ao aparato estatal russo. Metáforas como “slovno svastika russkogo mira” (“como a suástica do mundo russo”) associam o nacionalismo agressivo a símbolos de opressão. Ao citar “pozhary v sibirskikh lesakh” (“incêndios nas florestas da Sibéria”) e “nabityy detʹmi avtozak” (“camburão cheio de crianças”), a banda denuncia tanto a negligência ambiental quanto a repressão a jovens manifestantes. Apesar do tom sombrio, o refrão aponta para uma esperança persistente: “a mne mereshchit·sya vdaleke zhivoy nadezhdy zabytyy svet” (“ao longe me parece o esquecido brilho da esperança viva”). O trecho final, que imagina a queda do ditador e a chegada da primavera à “izbushka” (cabana) gelada, simboliza a crença de que até os períodos mais sombrios são transitórios. O contexto de censura recente à música na Rússia reforça o peso de sua mensagem de resistência e esperança.