Entre Avenidas y Aceras

Entre Avenidas e Calçadas

Entre Avenidas y Aceras

Essa é a história daquele garotoEsta es la historia de aquel niño
De um garoto excluídoDe un niño marginado
Que sempre tirava notas altasQue siempre sacaba dieces
E sem amigos ao ladoY sin amigos al lado

Ele tinha um sonhoÉl tenía un sueño
O sonho de ser popularEl sueño de ser popular
O estudante sem amigosEl estudiante sin amigos
Que um dia começou a fumarQue un día empezó a fumar

Conseguiu amigos fácilConsiguió amigos fácilmente
Mas pagou um alto preçoPero lo hizo en alto precio
Os estudos foram malLos estudios fueron mal
Mas tanto faz, preencheu o vazioPero da igual llenó el vacío

Que sentia por dentroQue sentía dentro
Más influênciasMalas influencias
Te levam pro caminho erradoTe llevan al mal camino
Você mudou muitoMucho cambiaste

Enganou seu destinoEngañaste a tu destino
O garoto ingênuo continuouEl niño ingenuo continuó
Com os baseados pra se divertirCon los porros por diversión
As risadas com os amigosLas risas con los colegas

Tudo acabou em vícioTodo acabó en adicción
O cavalo brancoEl caballito blanco
Te prendeu na sua teiaLo atrapó en su telaraña
Prostituição, drogas, álcoolProstitución, drogas, alcohol

Foram suas únicas conquistasFueron sus únicas hazañas
Um garoto capaz de matarUn niño capaz de matar
Só por um gramaTan solo por algún gramo
Perdeu sua vida e aPerdiste tu vida y la

Transformou em um caosTransformaste en un caos
Sua vida foi um infortúnioTu vida fue infortunio
E agora ninguém te querY es que ahora nadie te quiere
Vendeu sua famíliaVendiste tu familia

Por 4 notas verdesPor 4 papeles verdes
Agora ninguém se importaAhora ya nadie le importas
Perdeu seus amigosPerdiste a tus amigos
E entre dívidas e dívidasY es que entre deudas y deudas

Só ganhou inimigosSolo ganaste enemigos
Questão de tempo pra sentirCuestión de tiempo el sentir
Que sua vida era uma merdaQue tu vida era una mierda
Sempre jogado no parqueSiempre tirado en el parque

Entre avenidas e calçadasEntre avenidas y aceras
Você está sozinho e o mais duroEstás solo y lo más duro
É conviver na solidãoEs convivir en soledad
Pra ganhar o pão de cada diaPara ganarte el pan diario

Agora você tem que roubarAhora tienes que robar
Delinquente juvenilDelincuente juvenil
Pra onde te levarão seus passosDónde te llevarán tus pasos
Se tentou ir pra melhorSi intentaste ir a mejor

E a tentativa foi um fracassoY el intento quedó en fracaso
Você foge, passam carros, ouveHuyes, pasan coches, oyes
Sirenas ao fundoSirenas de fondo
Que aos poucos se aproximamQue poco a poco se acercan

Te refletia aquele farolTe reflejaba aquél foco
De luzes vermelhas e azuisDe luces rojas y azules
Agentes te revistamAgentes te registran
É hora de correrEs la hora de correr

Se te pegam, confiscam sua liberdadeSi te pillan tu libertad confiscan
Te colocaram as algemasTe pusieron sus esposas
Direto pra delegaciaDirecto a comisaría
Te ficharam primeiroTe ficharon primer

Contato com a políciaContacto con la policía
Um dia na celaUn día calabozo
Faltam forçasFaltan fuerzas
Sei que já não pode fazer nadaSe que ya no puedes hacer nada
Com sua vida entre 4 paredesCon tu vida estando entre 4 paredes

É a história daquele garotoEs la historia de aquel niño
De um garoto atropeladoDe un niño atropellado
Afogado entre choros e sonhosAhogado entre llantos y sueños
Um jovem desorientadoUn chaval desorientado

Fantasias, pesadelosFantasías, pesadillas
Entre avenidas e calçadasEntre avenidas y aceras
Acorda e deixa de ladoDespierta y deja a un lado
Já todas suas falsas penasYa todas tus falsas penas

É a história daquele garotoEs la historia de aquel niño
De um garoto atropeladoDe un niño atropellado
Afogado entre choros e sonhosAhogado entre llantos y sueños
Um jovem desorientadoUn chaval desorientado

Fantasias, pesadelosFantasías, pesadillas
Entre avenidas e calçadasEntre avenidas y aceras
Acorda e deixa de ladoDespierta y deja a un lado
Já todas suas falsas penasYa todas tus tus falsas penas

Reflete, propõe mudarReflexiona, propón cambiar
Sua vida se não for tardeTu vida si no es tarde
Ao sair do centro de menoresAl salir del centro de menores
Vá fazer as pazesVes a hacer las paces

Com aqueles que te queriamCon aquellos que te querían
E você deu as costasY tú les diste a espalda
Avança, talvez agoraAvanza, quizás ahora
A esperança te ignoreTe ignorará la esperanza

Sua infância, uma má lembrançaTu infancia, un mal recuerdo
Que você tentará esquecerQue intentarás olvidar
Tente consertar isso jáIntenta arreglarlo ya
Não há ombros onde chorarNo hay hombros en los que llorar

Vá falar, consertar asVes a hablar, a arreglar las
Coisas com seus familiaresCosas con tus familiares
Chega tarde, sua família não estáLlegas tarde, tu familia no está
Mudaram as paisagensCambiaron paisajes

Passaram anos, você viveuPasaron años, viviste
E conviveu sem trabalhoY conviviste sin trabajo
Nas ruas cheias de ódioEn las calles llenas de odio
Sempre com ânimo baixoSiempre con ánimos bajos

Agora que já é maiorAhora que ya eres mayor
Queria apagar o passadoQuerías borrar el pasado
Precisa de ajudaNecesitas ayuda
Reconhece, você está acabadoReconoce, estás acabado

Não desista, continue buscandoNo te rindas, sigue buscando
Quem busca encontraQue quien busca encuentra
Muitos anos jáMuchos años ya
Vagando sem respostasVagando con cero respuestas

Bebe de fontes quentesBebes de fuentes calientes
Se alimenta de lixoTe alimentas de basura
Vive 24 horasVives 24 horas
Percorrendo ruas escurasRecorres calles oscuras

Sempre pelo mesmo bairroSiempre por el mismo barrio
Conhece cada ruaConoces cada calle
Conhece cada cantoConoces cada rincón
Cada banco, cada detalheCada banco, cada detalle

À noite você tem medoPor las noches tienes miedo
Que um bandido apareçaQue te salga un pandillero
Que possam te espancarQue puedan apalearte
Te apedrejar por rasteiroApedrearte por rastrero

Você está exausto e com esperançasEstás exhausto y con esperanzas
De encontrar trabalhoDe encontrar trabajo
Dorme sob túneisDuermes bajo túneles
E a dez graus abaixo de zeroY a diez grados bajo cero

Você é forte e ao mesmo tempo fracoEres fuerte y a la vez débil
Só mais um passageiro que vaiSolo otro pasajero que va
No sentido contrárioEn sentido contrario
Buscando um caminho certoBuscando un camino correcto

Ninguém te deu nadaNadie te regaló nada
Nem 7 míseros centavosNi 7 míseros céntimos
Infeliz amigo nômadeInfausto amigo nómada
Sempre com contratemposSiempre con contratiempos

Todos riem de vocêTodos se ríen de ti
As crianças te tiram sarroLos niños te toman el pelo
E você já está cansadoY ya estás harto
De toda formaDe todas formas

Jamais verá o céuJamás verás el cielo
Você está cansado, exaustoEstás cansado, agotado
Está disposto a desistirEstás dispuesto a rendirte
A se render jáA darte por vencido ya

A acabar com sua alma tristeA acabar con tu alma triste
Se enforcou e despertouTe ahorcaste y despertaste
Daquele coma profundoDe aquel coma profundo
Tudo ficou em um longo sonhoTodo quedó en un largo sueño

Garoto, essa é sua volta ao mundoChico esta es tu vuelta al mundo
É a história daquele garotoEs la historia de aquel niño
De um garoto atropeladoDe un niño atropellado
Afogado entre choros e sonhosAhogado entre llantos y sueños

Um jovem desorientadoUn chaval desorientado
Fantasias, pesadelosFantasías pesadillas
Entre avenidas e calçadasEntre avenidas y aceras
Acorda e deixa de ladoDespierta y deja a un lado

Já todas suas falsas penasYa todas tus falsas penas
A história daquele garotoLa historia de aquel niño
De um garoto atropeladoDe un niño atropellado
Afogado entre choros e sonhosAhogado entre llantos y sueños

Um jovem desorientadoUn chaval desorientado
Fantasias, pesadelosFantasías pesadillas
Entre avenidas e calçadasEntre avenidas y aceras
Acorda e deixa de ladoDespierta y deja a un lado

Já todas suas falsas penasYa todas tus falsas penas