Et Prometo (part. Ivan Herzog)

E Eu Prometo (part. Ivan Herzog)

Et Prometo (part. Ivan Herzog)

E eu prometo que tudo que eu fizer, farei por nósEt prometo que tot el que faci ho faré per nosaltres
Que se o que você precisa é esforço, vou me dedicar de verdadeQue si el que necessites és esforç, m’hi deixaré la pell
Que se não entendemos o que está acontecendo, se nos perdemos e não sabemos o que fazerQue si no entenem què ens passa, si ens perdem i no sabem què fer
Vamos superar os problemas e assim vamos aprenderPassarem per sobre dels problemes i així n’aprendrem

Eu prometo te fazer o café da manhã oito dias por semanaEt prometo fer-te l’esmorzar vuit dies per setmana
Eu prometo um beijo de bom dia e cem de boa noiteEt prometo un petó de bon dia i cent de bona nit
Que vou tremer como no primeiro dia e quando falar, vou me enrolarQue tremolaré com el primer dia i quan parli m’entrebancaré
Mas que mesmo que não me entendam, sempre vou te prometerPerò que encara que no se m’entengui sempre et prometré

Que vamos voar sobre o medoQue vola-volarem sobre la por
Vamos caminhar dando as costas para a tempestade, e nunca mais estaremos sozinhosCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
Que vamos dançar com as lembrançasQue balla-ballarem amb els records
E vamos olhar como o tempo passaI mira-mirarem com passa el temps
E continuamos sendo o que somos hoje, sendo o que queremos, eu e vocêI seguim sent el que avui som, sent el que volem, tu i jo

Eu prometo um vinte e três de abril onde nunca faltem rosasEt prometo un vint-i-tres d’abril on mai t’hi faltin roses
Onde o romance que todo mundo pede, nós escrevemos eu e vocêOn la novel·la que tothom demana la hem escrit tu i jo
Que todo mundo saberá da nossa história e sentirão que a escrevemos por elesQue tothom sabrà de la nostra història i sentiran que la hem escrit per ells
Que seremos a inveja dos amantes que não se amam de verdadeQue serem l’enveja dels amants que no s’estimen bé

Que vamos voar sobre o medoQue vola-volarem sobre la por
Vamos caminhar dando as costas para a tempestade, e nunca mais estaremos sozinhosCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
Que vamos dançar com as lembrançasQue balla-ballarem amb els records
E vamos olhar como o tempo passaI mira-mirarem com passa el temps
E continuamos sendo o que somos hoje, sendo o que queremosI seguim sent el que avui som, sent el que volem

Que vamos voar sobre o medoQue vola-volarem sobre la por
Vamos caminhar dando as costas para a tempestade, e nunca mais estaremos sozinhosCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
Que vamos dançar com as lembrançasQue balla-ballarem amb els records
E vamos olhar como o tempo passaI mira-mirarem com passa el temps
E continuamos sendo o que somos hoje, sendo o que queremosI seguim sent el que avui som, sent el que volem

Eu prometo que vou aprender a te amar como eu devo te amarEt prometo que aprendré a estimar-te com he d'estimar-te
Que vou viver a sua liberdade sabendo que assim tem que serQue viuré la teva llibertat sabent que així ha de ser
Que estarei ao seu lado enquanto você precisar, e talvez até um pouco maisQue et faré costat mentre et faci falta, i fins i tot potser una mica més
Que se eu tiver que prometer, eu prometo que vou te prometerQue si t'ho he de prometre et prometo que t'ho prometré