Tres Copas (La Cuchilla / El Puente Roto / Gaviota Traidora)

Três Copas (A Lâmina / O Ponte Quebrado / Gaivota Traidora)

Tres Copas (La Cuchilla / El Puente Roto / Gaviota Traidora)

Em uma cantina eu te encontreiEn una cantina lo encontre
Em uma cantina eu te perdiEn una cantina lo perdi
E hoje vou de cantina em cantinaY hoy voy en cantina en cantina
Procurando o ingrato que me abandonouBuscando al ingrato que me abandono

Se não me quer, eu corto sua caraSi no me queres te corto la cara
Com uma lâmina daquelas de barbearCon una cuchilla de esas de afeitar
No dia do casamento eu te dou facadasEl día de la boda te doy puñaladas
Arranco seu umbigo e casco na sua mãeTe arranco el ombligo y casco a tu mamá

Se não me quer, eu corto sua caraSi no me queres te corto la cara
Com uma lâmina daquelas de barbearCon una cuchilla de esas de afeitar
No dia do casamento eu te dou facadasEl día de la boda te doy puñaladas
Arranco seu umbigo e casco na sua mãeTe arranco el ombligo y casco a tu mamá

Quando eu soube te amarCuando yo supe quererte
Te abraçava lá na ponteTe abrazaba yo en el puente
Nos amamos de uma vez sóNos quisimos de un jalón
E nas tardes tão serenasY en las tardes tan serenas
Pelas verdes alamedasPor las verdes arboledas
Você roubou meu coraçãoMe robaste el corazón

Depois veio o tempo das águasLuego vino el tiempo de aguas
Já não soube onde você estavaYa no supe donde andabas
E tudo se acabouY todito se acabó
Pra piorar minha sortePara colmo de mi suerte
A corrente foi crescendoFue creciendo la corriente
E até a ponte se quebrouY hasta el puente se rompió

A ponte quebrada eu chamoEl puente roto le llamo yo
Do seu carinho que se rachouA tu cariño que se rajó
Assim você deixou meu coraçãoAsí dejaste a mi corazón
Em pedaços com sua traiçãoHecho pedazos con tu traición

Agora toca a ponte quebradaAhora suena el puente roto
Você abraçada com outroTu abrazada con el otro
Nem se lembra do meu amorNi te acuerdas de mi amor
Porque assim são as mulheresPorque así son las mujeres
Quando o homem mais as amaCuando el hombre más la quiere
Sempre pagam com traiçãoSiempre pagan con traición

Já sei, gaivota, que seu amor a outro você vai darYa lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar
Já sei que sozinha e olhando pro céu você vai me deixarYa lo sé que sola y mirando al cielo me vas a dejar

Se é assim, gaivota, teste bem suas asasSi es así, gaviota, prueba bien tus alas
E se tiver certeza, se jogue a voarY si estás segura, échate a volar
Só não me venha com meio vooNomás no me salgas echa medio vuelo
Uma das suas asas começa a falharUna de tus alas empieza a fallar

Se não me quer, eu corto sua caraSi no me queres te corto la cara
Com uma lâmina daquelas de barbearCon una cuchilla de esas de afeitar
No dia do casamento eu te dou facadasEl día de la boda te doy puñaladas
Arranco seu umbigo e casco na sua mãeTe arranco el ombligo y casco a tu mamá