Al condizionale

Condicional

Al condizionale

Eles dizem que ser filmes mentais é dissociarDicono che farsi filmini mentali sia dissociante
Da realidade que existe e, portanto, deve ser evitada como um ato enganosoDalla realtà che è intorno e perciò da evitare come atto fuorviante
Mas há aqueles que sempre viveram em ilusõesMa ci son quelli che vivono nelle illusioni da sempre
Em cada frase há um se eu tivesse feito, se eu estivesse presenteIn ogni frase c'è un se avessi fatto, se fossi stato presente

Às vezes a vida é prisioneira da gramática verbalA volte la vita è prigioniera della grammatica verbale
Porque você pode viver um amor inteiro pelo condicionalPerché si può vivere un intero amore al condizionale

E eu teria te dado duas tartarugasE ti avrei regalato due tartarughe
Eu nunca teria feito você envelhecer com um creme anti-rugasNon ti avrei mai fatto invecchiare con una crema antirughe
Eu teria deixado você duas grandes rugas para admirarTi avrei lasciato due grandi rughe da ammirare
Tão bonito quanto o Natal, eles teriam sido suas olheirasBelle come il Natale, sarebbero state le tue occhiaie

E eu não hesitaria em colocar a máquina de lavarE non avrei esitato a mettere la lavatrice
Para lavar suas más lembranças e acender a luzPer lavare I tuoi brutti ricordi ed accendere la luce
E eu teria pedido para você se deixar amar pelo marE ti avrei chiesto di lasciarti amare al mare
Mas você teria me dito que eu não sei nadar, amorMa tu mi avresti risposto io non so nuotare, amore

Teríamos ido a todos os lugares sorrindo para câmeras de velocidadeSaremmo andati ovunque sorridendo agli autovelox
E então para contar eu toupeiras como estrelas no céuE poi a contarci I nei come stelle in cielo
Fechado nos banheiros, com corações na verticalChiusi nei bagni, con I cuori in verticale
Contra uma parede para nos proteger da tempestadeContro una parete a ripararci dal temporale
Da tempestade, da tempestadeDal temporale, dal temporale

Eu teria telefonado para Deus, tentando não prejudicar é um boatoAvrei telefonato a Dio, tentar non nuoce è una diceria
Mas ele não teria respondido e o secretariado teria deixadoMa non mi avrebbe risposto e sarebbe partita la segreteria
Eu teria tentado compensar isso trazendo sua casa de comprasAvrei provato a rimediare portandoti in casa la spesa
Eu teria aberto uma sacola cheia de desejos de esperaAvrei aperto un sacchetto pieno di desideri in attesa

Eu colocaria o cheque e, em seguida, pressione enterAvrei messo la spunta e poi premuto invio
Para o endereço de e-mail de DeusAll'indirizzo di posta elettronica di Dio
E talvez desta vez ele, com um olhar descuidadoE forse questa volta lui, con una sbadata occhiata
Ele os lia e fazia da noite para o diaLi avrebbe letti e realizzati in una nottata

Teríamos ido a todos os lugares sorrindo para câmeras de velocidadeSaremmo andati ovunque sorridendo agli autovelox
E então para contar eu toupeiras como estrelas no céuE poi a contarci I nei come stelle in cielo
Fechado nos banheiros, com corações na verticalChiusi nei bagni, con I cuori in verticale
Contra uma parede para nos proteger da tempestadeContro una parete a ripararci dal temporale
Da tempestade, da tempestadeDal temporale, dal temporale

Nós estaríamos em todo lugar, mesmo dentro de uma músicaSaremmo stati ovunque, anche dentro a una canzone
E em todos os olhares cruzados da estaçãoE in tutti gli sguardi incrociati alla stazione
Sob as cobertas, trancado em um estúdioSotto le coperte, chiusi in un monolocale
Para abrir a janela e esperar a tempestadeA guadare la finestra ed aspettare il temporale