November

Novembro

November

Um véu pesado como chumbo; e cinza como aço frioEin schleier schwer wie blei; und grau wie kalter stahl
Cobre campos escuros; em árvores secas e nuasLiegt auf dunklen feldern; auf bäumen schwarz und kahl
As vozes de corvos distantes; cheiro de folhas molhadasDie stimmen ferner raben; geruch von nassem laub
Um véu pesado como chumbo; pesa sobre minha cabeçaEin schleier schwer wie blei; liegt auf meinem haupt
O crepúsculo parece eterno; a luz nunca voltaDie dämmerung scheint ewig; das licht kehrt nie zurück
O véu o encobre; até que o dia se extingaDer schleier deckt es zu; bis daß der tag erstickt
A paisagem está paralisada; nenhuma criança aqui ainda brincaDie landschaft ist erstarrt; kein kind das hier noch spielt
Estamos velhos demais; a luz nunca voltaZu alt sind wir geworden; das licht kehrt nie zurück
Jogos de pensamentos; a brincadeira vira tortura - em novembroSpiele der gedanken; das spiel wird zur qual - im november
Viver e morrer; paisagem morta e nua - em novembroLeben und verderben; landschaft tot und kahl - im november